Перевод песни Stärker als die Zeit (Udo Lindenberg)

Ich nehm die Sonnenbrille ab, check den Moment,
wenn eine Seele die andere erkennt.
Du spürst sofort, und das ist gut:
wir sind Familie, sind ein Clan, wir sind ein Blut.
Wir sind ein eingeschworenes Team, darauf kommt's an,
wir gehen Wege, die kein anderer gehen kann,
wie'n Pionier, wie'n Astronaut,
wir gehen dahin, wohin sich sonst kein anderer traut.

So wie der Sturm, so wie die Flut -
nichts hält uns auf, wir sind ein Blut.

Wir sind der Stoff, aus dem die großen Träume sind,
wir sind der Joker in der Tasche, der gewinnt.
ich zünd ihn an, unseren Vulkan
das Feuer lodert hoch bis in die Sternenbahn.

So wie der Sturm, so wie die Flut,
nichts hält uns auf, wir sind ein Blut.

Unsere Familie, kannste sicher sein, das bleibt,
denn wir sind stärker als der Tod und als die Zeit,
ewiges Band, das nie zerreißt
und alles was ich will
ist, dass du das auch weißt.

Я снимаю тёмные очки, замечаю момент,
когда одна душа узнаёт другую.
Ты сразу чувствуешь, и это хорошо:
мы одна семья, мы один клан, мы одной крови.
Мы сработавшаяся команда, и это всё определяет:
мы идём по дорогам, где другие не смогут пройти,
как первопроходцы, как астронавты,
мы идём туда, куда не решаются идти другие.

Как штурм, как приливная волна —
ничто не остановит нас, мы одной крови.

Мы вещество, из которого созданы мечты,
мы выигрышный джокер в кармане.
Я разжигаю его, наш вулкан
и огонь взмывает до звёздных орбит.

Как штурм, как приливная волна —
ничто не остановит нас, мы одной крови.

Наша семья, будь уверен, останется,
потому что мы сильнее смерти и времени,
вечная лента, никогда не рвущаяся
и всё, чего я хочу —
чтобы ты это тоже знал.