Перевод песни Mädchen aus Ostberlin (Udo Lindenberg)

Stell dir vor: Du kommst nach Ostberlin
Und da triffst du ein ganz heißes Mädchen,
So ein ganz heißes Mädchen aus Pankow¹
Und du findest sie sehr bedeutend und
Sie dich auch.
Dann ist es auch schon so weit.
Ihr spürt, dass ihr gerne zusammen seid
Und ihr träumt
Von einem Rockfestival auf dem Alexanderplatz²
Mit den Rolling Stones und 'ner Band aus Moskau.

Doch plötzlich ist es schon zehn nach elf
Und sie sagt ey du musst ja spätestens
Nicht später als um zwölf wieder drüben sein,
Sonst gibt's die größten Nerverein
Denn du hast ja nur nen Tagesschein
Mädchen aus Ostberlin,
Das war wirklich schwer.
Ich musste gehen,
Obwohl ich so gerne noch geblieben wär.
Ich komme wieder... und vielleicht geht's auch
Iirgendwann mal auch ohne Nerverein
Da muss doch auf die Dauer was zu machen sein.

Ich hoffe, dass die Jungs das
Nun bald in Ordnung bringen,
Denn wir wollen doch einfach nur zusammen sein.
Vielleicht auch mal etwas länger,
Vielleicht auch mal etwas enger.
Wir wollen doch einfach nur zusammen sein...

Представь себе: ты приходишь в Восточный Берлин
И встречаешься там с горячей девушкой,
Такой горячей девушкой из Панков.
И она для тебя очень важна,
И ты для неё тоже.
И это зашло уже так далеко.
Вы чувствуете, что счастливы вместе
И мечтаете
О рок-фестивале на Александерплац
С Роллинг Стоунс и джаз-бандом из Москвы.

Но вдруг уже десять минут двенадцатого,
И она говорит: «Эй, ты же должен, самое позднее,
В двенадцать быть по ту сторону,
Иначе будет большая нервотрёпка,
Потому что у тебя только однодневный пропуск».
Девушка из Восточного Берлина,
Это было действительно тяжело.
Я должен был идти,
Хотя охотней бы остался.
Я вернусь… и может быть,
Когда-нибудь не будет нервотрёпки,
Со временем это изменится.

Я надеюсь, что парни
Скоро всё уладят,
Потому что мы просто хотим быть вместе.
Может быть, подольше,
Может быть, поближе.
Мы просто хотим быть вместе…