Перевод песни Gegen den Wind (Udo Jürgens)

Lass' dem Glück keine Wahl,
Nimm es selbst in die Hand!
Wenn du willst, setz' die Sonne in Brand!
Was die Leute auch sagen,
Das ist unint'ressant!

Wenn den ander'n nicht passt,
Wie du lebst, wie du liebst,
Dann verzichte auf ihren Applaus.
Die Gedanken sind Flügel,
Breite sie einfach aus!

Flieg – Gegen den Wind,
Nur dann fliegst du weit!
Glaube an deine Kraft,
Deine Einmaligkeit!

Sei – so wie du bist,
Nicht wie alle sind,
Wenn du abheben willst,
Geht's nur gegen den Wind!

Du musst sein wie der Baum,
Der zum Himmel sich reckt,
Durch die Wolken, die schwarz sind und schwer.
Wie ein Bach, der nicht aufgibt,
Unbeirrt bis zum Meer.

So wie Ikarus war,
Er hat alles gewagt,
Und dann kam er zu nahe ans Licht.
Doch er war an der Sonne
Und die anderen nicht!

Flieg – Gegen den Wind...

Flieg mit Mut und mit Gefühl
Und mit der Liebe als Ziel!

Пусть у счастья нет выбора,
Возьми всё в свои руки!
Если ты хочешь, зажги солнце!
Что бы ни говорили люди,
Это неинтересно!

Если другим не подходит,
Как ты живешь, как ты любишь,
Тогда откажись от их аплодисментов.
Мысли — это крылья,
Просто расправь их!

Лети — против ветра,
Только тогда ты полетишь далеко!
Верь в свои силы,
Свою неповторимость!

Будь таким, какой ты есть,
Не как все,
Если ты хочешь оторваться от земли,
Взлетай против ветра!

Ты должен быть, как дерево,
Которое тянется к небу,
Через тучи, что черны и тяжелы;
Как ручей, который не сдается,
Непоколебим до самого моря.

Таким, каким был Икар,
Он всем рискнул,
Слишком близко подлетел к свету,
Однако он был на солнце,
А другие нет!

Лети — против ветра...

Лети с мужеством и с чувством,
И с любовью в качестве цели!