Перевод песни Aber bitte mit Sahne (Udo Jürgens)

Sie treffen sich täglich um viertel nach drei
Am Stammtisch im Eck in der Konditorei.
Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet,
Auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahne-Baisser,
Auf Früchteeis: Ananas, Kirsch und Banane,
Aber bitte mit Sahne.

Sie schwatzen und schmatzen, dann holen sie sich,
Noch Buttercremetorte und Bienenstich.
Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein.
Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein
Bei Mathilde, Ottilie, Marie und Liliane,
Aber bitte mit Sahne.

Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt,
Der Tod hat reium sie dort abgesahnt.
Die Hinterbliebenen fanden vor Schmerz keine Worte,
Mit Sacher und Linzer und Marzipantorte
Hielt als letzt Liliane getreu noch zur Fahne.
Aber bitte mit Sahne.

Doch auch mit Liliane war es schließlich vorbei,
Sie kippte vom Stuhl in der Konditorei.
Auf dem Sarg gab's statt Kränzen verzuckerte Torten
Und der Pfarrer begrub sie mit rührenden Worten:
Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne,
aber bitte mit Sahne.

Noch ein Tässchen Kaffee,
Aber bitte mit Sahne.
Noch ein kleines Baisser,
Aber bitte mit Sahne.
Oder soll`s vielleicht doch ein Keks sein....

Они встречаются ежедневно в четверть четвёртого
В кондитерской за их обычным столиком в углу.
Даётся сигнал к штурму буфета пирожных,
К штурму Шварцвальда¹ и сливочного безе,
Фруктовому мороженному: ананас, вишня и банан,
Но, пожалуйста, со сливками.

Болтают и чавкают, и снова идут
За сливочным тортом и за укусом пчелы².
Вздыхают, фырчат, почти не влезает уже ничего.
Вот только крембо³ ещё, ведь должен быть порядок
У Матильды. Отильи, Марии и Лилианы,
Но, пожалуйста, со сливками.

Конец этой песни, пожалуй, смог любой предугадать.
Смерть застала их там подряд⁴.
Родные от боли слов не нашли.
Захер⁵, линцский⁶ и марципановый торт.
Так последней Лильяне знамя держала.
Но, пожалуйста, со сливками.

Но и Лильяне в итоге пришёл конец,
Прямо в кондитерской cо стула упала.
Вместо венков гроб украшали торты с глазурью.
На похоронах священник произнёс трогательные слова:
Пусть путь на небо ей проложит Господь,
Но, пожалуйста, со сливками.

Ещё чашечку кофе,
Но, пожалуйста, со сливками,
Ещё небольшое безе,
Но, пожалуйста, со сливками,
Или, может, всё-таки печенье ...