Перевод песни Wenn Schmerz jäh spricht (Tyler Milchmann)

Und alle Stimmen werden still
Wenn Schmerz jäh spricht
Durch alle Schreie hörst du mich
Höre mich!
Hör nur mich!

Ich nehme die Nadeln
Und steck sie unter Nägel rein
Weil nur dann ich malen kann

Ich mache ein Feuer
Und leg die Flamme auf die Haut
Weil nur dann ich fühlen kann

Du bist mein und ich bin dein
Dessen sollst du gewiss sein

Auf Erden verderbend
Wir leiden Qualen
Von wachrufenden Schmerzen
Die uns befreien aus der Sklaverei
Komfortables Totenreich

Ich nehme die Scherbe
Und führe sie die Brust entlang
Weil nur dann ich lieben kann

Du bist mein und ich bin dein
Dessen sollst du gewiss sein

Brenn die Augen, du wirst sehen
Schneid die Kehle, du wirst singen
Zieh die Haut aus, wirst du fühlen
Deren Stimmen dich abkühlen dann

Dann
Nur dann
Ja

Vorurteil hält dich verschlossen
In dem Käfig aus Rosen
Verloren ist das Schlüsselein
Du musst immer darin sein

И все голоса замолкнут,
когда боль внезапно заговорит,
сквозь все крики ты слышишь меня,
слушай меня,
слушай только меня!

Я беру иголки
и вгоняю их под ногти,
ведь только тогда я могу писать красками.

Я развожу огонь
и переношу пламя на кожу,
ведь только тогда я могу чувствовать.

Ты моя, а я твой,
не сомневайся в этом.

Гниющие на земле,
мы терпим муки
взывающих болей,
которые освободят нас от рабства,
уютное царство мертвых.

Я беру осколок
и провожу им по груди,
ведь только тогда я могу любить.

Ты моя, а я твой,
не сомневайся в этом.

Выжечь глаза – ты будешь видеть,
перерезать горло – ты будешь петь,
стянуть кожу – ты будешь чувствовать,
их голоса тогда остудят тебя.

Тогда,
только тогда,
да

Предрассудок держит тебя взаперти
в клетке из роз,
ключик утерян,
ты навсегда останешься там.