Перевод песни Sand (Tyler Milchmann)

Sie spielt mit dem heißen Sand
Wie mit Haar von ihrem Mann
Teilt ihm das Geheime mit
Singt ihm leise Wiegenlied

Jäh von oben ein Geheul
Sie verstreut wie eine Spreu
So wurd sie im Augenblick
Mit Sandkörnern fein vermengt

Jungen Lastautochauffeur
Nimmt man lange ins Verhör
Bis ein Lösegeld gesandt
Bleibt vergraben er im Sand

Gib mir deine Hand!
Rett mich vor dem Sand
Brauche Luft und weite Stimme deine

Gib mir deine Hand!
Rette dich vorm Sand
Lebst du weiter dann

Warum nimmt man das in Kauf?
Warum hört die Suche auf?
Warum kriecht der Sand dir ins Gesicht?
Warum rettet keiner dich?

…Als die späte Hilfe kam
Schliefen beide tief im Sand…

Gib mir deine Hand!
Rett mich vor dem Sand
Brauche Luft und weite Stimme deine

Gib mir deine Hand!
Rette dich vorm Sand
Lebst du weiter, weiter dann

Она играет с горячим песком,
Как с волосами своего мужа.
Делится с ним тайным,
Тихо поёт ему колыбельную.

Внезапно сверху раздался вой.
Она рассыпается, словно шелуха,
И в мгновение
Мелко смешивается с песчинками.

Молодого водителя
Долго допрашивают,
И пока не будет выслан выкуп,
Он останется закопанным в песке.

Дай мне свою руку!
Спаси меня от песка.
Нужен воздух и твой далёкий голос.

Дай мне свою руку!
Спасись от песка
И ты сможешь жить дальше.

Почему с этим смирились?
Почему прекратился поиск?
Почему песок ползет тебе в лицо?
Почему тебя никто не спасёт?

...Но, когда запоздалая помощь пришла,
Оба уже спали глубоко в песке...

Дай мне свою руку!
Спаси меня от песка.
Нужен воздух и твой далёкий голос.

Дай мне свою руку!
Спасись от песка
И ты сможешь жить, жить дальше.