Перевод песни Rauch über der Elbe (Tyler Milchmann)

Was für ein Rauch, der Dresdens Himmel küßt,
Wird zur Eile mahnen?
Mutter drückt das Kind noch fest an ihre Brust
Stehen so in Flammen

In den Schutzen heiß und es kein Sauerstoff gibt
Läßt sie bald das Atmen
Hämmert ihr entsetztes Herz,
Bis sie erstickt
Schläft in starken Armen

Wie liegt diese Stadt so wüst, die voll Volks war
Wie liegt ihre Brut verkohlt in öden Gassen
In Gebeine schlug das Feuer aus der Höhe
Und hat der Herr es walten lassen

Was für ein Mensch schleppt sich durch Trümmer nun,
Keucht so schwer und zittert?
Zugluft streut die Augen mit der Asche zu
Schonte ihn Gewitter

Aus den Kellern schauen Tausende Augen raus blank
Lassen Hoffnung schweben
Über dem versengtem Fleisch, durch den Gestank
Zu dem neuen Leben

Wie liegt diese Stadt so wüst, die voll Volks war
Wie liegt ihre Brut verkohlt in öden Gassen
In Gebeine schlug das Feuer aus der Höhe
Und hat der Herr es walten lassen

Doch zum nächsten Tag sind sie wiedergekehrt
Doch zum nächsten Tag kehrten sie wieder

Flieg vorbei, räch an andren
Flieg vorbei, räch an andren
Flieg vorbei, räch an andren
Flieg doch vorbei und räch dich an den andren

Flieg vorbei, räch an andren
Flieg vorbei, räch an den andren
Flieg vorbei, räch an andren
Flieg vorbei denn hält´s uns beide

Krieg, Krieg bleibt immer gleich… Krieg… Krieg…

Что за дым целует небо Дрездена,
Заставит спешить?
Мать всё ещё крепко прижимает ребенка к своей груди,
Объяты пламенем.

В убежищах жарко, и нет кислорода.
Скоро она прекратит дышать,
Её объятое ужасом сердце будет биться,
Пока она не задохнется,
Спит в крепких руках.

Как пустынен этот город, в котором было много народу!
Как лежат дети его обугленными в безлюдных переулках!
В останки ударял огонь с небес,
И Господь позволил ему царить.

Что за человек тащится сквозь руины,
Тяжело дышит и дрожит?
Поток воздуха засыпает глаза пеплом,
Гроза сберегла его.

Из подвалов выглядывают тысячи блестящих глаз,
Дают надежде парить
Над опалённой плотью, сквозь смрад
К новой жизни.

Как пустынен этот город, в котором было много народу!
Как лежат дети его обугленными в безлюдных переулках!
В останки ударял огонь с небес,
И Господь позволил ему царить.

Но на следующий день они снова вернулись,
Но на следующий день вернулись они снова...

Пролетай мимо, мсти другим
Пролетай мимо, мсти другим
Пролетай мимо, мсти другим
Пролетай же мимо и отомсти за себя другим

Пролетай мимо, мсти другим
Пролетай мимо, мсти другим
Пролетай мимо, мсти другим
Пролетай мимо, ведь держит нас обоих

Война, война всегда безразлична… Война… Война…