Перевод песни Mama von Trinidad (Trude Herr)

Wenn Sie wieder einmal eine Reise planen
Fahren Sie doch mal nach Trinidad.
Gegend — südlich, Menschen — friedlich,
Und die Luft — ein blaues Bad.
Und der Himmel hängt dort immer voll Bananen,
Und der Kaffee wird frisch gepflückt.
Wenn ich rhythmisch dort mal mitmisch',
Singt die ganze Stadt vergnügt,
Und Tag und Nacht singt sie:
Ayayayay, Mama von Trinidad,
Ayayayay, die hat, was keine hat,
Ayayayay, Mama von Trinidad,
Wie dich gibt es keine in der ganzen Stadt.

Als ich hinkam, war ich spindeldürr und mager,
Doch das Essen dort war so famos!
Wie entsetzlich, ich war plötzlich
Meine schlanke Linie los.
Aber Vollschlank ist in Trinidad ein Schlager
Und die Dünnen werden abgelehnt
Keine Sorgen, ich werd' morgen
Zur Miss Trinidad gekrönt.
Und Tag und Nacht sing' ich:
Ayayayay, Mama von Trinidad,
Ayayayay, die hat, was keine hat,
Ayayayay, Mama von Trinidad,
Wie dich gibt es keine in der ganzen Stadt.

Ayayayay, Mama von Trinidad,
Ayayayay, die hat, was keine hat,
Ayayayay, Mama von Trinidad,
Wie dich gibt es keine in der ganzen Stadt.
Wann geht das nächste Schiff nach Trinidad?

Если вы снова планируете поездку,
Съездите-ка раз на Тринидад.
Край тут южный, люди мирные,
Воздух — голубой бассейн.
И небо там всегда полно бананов,
И кофе будет только свежесобранный.
Если я ритмично там что-то напеваю,
Весь город счастливо поет,
И день и ночь он поет:
Ай-яяяй, мама из Тринидада,
Ай-яяяй, у которой есть то, чего нет ни у кого,
Ай-яяяй, мама из Тринидада,
Таких как ты во всем городе больше нет.

Когда я туда попала, была я тощей и щуплой,
Но еда там была такая великолепная!
Как ужасно, я внезапно
Потеряла свои стройные линии.
Но полнота — это хит в Тринидаде,
И худые тут не признаются.
Не волнутесь, я буду завтра
Коронована как мисс Тринидад.
И день и ночь я пою:
Ай-яяяй, мама из Тринидада,
Ай-яяяй, у которой есть то, чего нет ни у кого,
Ай-яяяй, мама из Тринидада
Таких как ты во всем городе больше нет.

Ай-яяяй, мама из Тринидада,
Ай-яяяй, у которой есть то, чего нет ни у кого,
Ай-яяяй, мама из Тринидада,
Таких как ты во всем городе больше нет.
Когда следующий корабль на Тринидад?