Перевод песни Jetzt und hier (Treibhaus)

Jedes Mal die gleiche Qual
Das Ziel vor Augen jedes Mal
Die selben Zeichen stellen Weichen
Auf geht's in ein neues Spiel

Der Kopf ist aus die Sinne leiten
schneller sich den Weg bereiten
Spannung geht durch Mark und Bein
Willst Du heut erfolgreich sein

Liebe, Schmerz, Lehre und Begierde
Woher nimmst Du diesen Willen
diese Kraft und diese Macht?

Kannst Du es fühlen
Die Zeit ist gekommen
Die Stunde der Wahrheit
Der Weg ist das Ziel

Kannst Du es fühlen
Die Zeit ist gekommen
Die Stunde der Wahrheit
Nutze jetzt die Gunst der Stunde
zugenäht ist auch die Wunde
Der Weg ist das Ziel
Auf geht's in die neue Runde. Tu es!

Jetzt
Auf geht's in die neue Runde
Zeit hast Du noch fast eine Stunde
Tob Dich aus lass alles raus
bevor der Schatten sich erhellt

Wasser Feuer Luft und Erde
Fleisch und Blut in einer Herde
Sammelt sich zu einer Masse
Schieß nicht übers Ziel hinaus

Liebe, Schmerz, Lehre und Begierde
Woher nimmst Du diesen Willen
diese Kraft und diese Macht?

Каждый раз одно и то же мучение,
Каждый раз цель перед глазами.
Те же знаки определяют направление,
Близится новая игра.

Голова не работает, чувства управляют,
Быстрее готовят себе путь.
Напряжение пронизывает насквозь -
Ты хочешь сегодня быть успешным?

Любовь, боль, учение и стремление -
Откуда ты берёшь эту волю,
Эту силу и эту мощь?

Ты чувствуешь?
Пришло время,
Время истины,
Путь – это цель.

Ты чувствуешь?
Время пришло,
Время истины,
Испытание – милость времени.
Зашиты раны,
Дорога – цель.
Близится новый круг. Сделай это!

Сейчас
Близится новый круг,
Новое время, у тебя есть ещё почти час.
Уймись, отпусти всё,
Прежде чем тень прояснится.

Вода, огонь, воздух и земля,
Плоть и кровь воедино,
Собираются в единую массу -
Не заходи слишком далеко!

Любовь, боль, учение и стремление -
Откуда ты берёшь эту волю,
Эту силу и эту мощь?