Перевод песни Eiszeit (Treibhaus)

Recht, links, geradeaus,
alle sieht so sicher aus,
sorgenfrei bist du dabei,
Wir sind vereint und endlich frei.

Höher, schneller, weiter,
keine Zeit mehr zu entscheiden.
Alles dreht sich um Sekunden,
und schon ist es überwunden.

Ein Mann, ein Wort ist längst Geschichte,
jeder macht sich selbst zunichte,
gruppenzwang in Einzelhaft,
verboten wird die wahre Macht.

Alles sieht so anders aus,
es fühlt sich auch nicht richtig an.
Alles wird so unterschiedlich
angedeutet, mitgenommen.

Eiszeit. Die Eiszeit.
Der Neuzeit in Echtzeit.

Wieder ist ein Schlag vereitelt,
still und leise sich verbreitet,
wieder wurde schnell geschossen,
Irrtümer sind ausgeschlossen.

Wie ein Schauspiel im Theater,
dieses Kind hat keinen Vater,
Elend wird ersetzt durch tot,
wo kein Schmerz auch keine Not.

Keine klare Meinung,
doch der Schock ist überwunden,
auf zu grossen neuen Taten
keiner wird uns mehr verraten.

Alles sieht so anders aus,
es fühlt sich auch nicht richtig an.
Alles wird so unterschiedlich,
angedeutet, mitgenommen.

Eiszeit. Die Eiszeit.
Der Neuzeit in Echtzeit.

Справа, слева, впереди —
всё выглядит так безопасно,
ты при этом беззаботен.
Мы объединены и наконец свободны.

Выше, быстрее, дальше,
больше нет времени решать,
Всё произошло за секунды
и уже осталось позади.

Один человек, одно слово — давно в прошлом,
каждый сам себя разрушает,
социальное давление в одиночном заключении,
настоящая сила запрещена.

Всё выглядит таким другим,
это кажется также неправильным.
Всё трактуется по-разному,
и это всех устраивает.

Ледниковый период. Ледниковый период.
Новое время в реальном времени.

Снова удар отклонён,
спокойно и тихо распространяется,
снова быстро был расстрелян,
ошибки невозможны.

Как пьеса в театре,
у этого ребёнка нет отца.
Мучение сменяется смертью,
где нет ни боли, ни нужды.

Нет чёткого мнения,
но шок побеждён,
на больших новых делах
никто нас больше не предаст.

Всё выглядит таким другим,
это кажется также неправильным.
Всё трактуется по-разному,
и это всех устраивает.

Ледниковый период. Ледниковый период.
Новое время в реальном времени.