Перевод песни Stigmata (Traumtänzer)

Ol vaoresadji goho clusahe

Langsam nimmst du meine Träume
Erkenne mich selbst in dir nicht mehr
Fällt in dunkle leere Räume
Lautlos im Labyrinth umher

Wenn das Böse dich verführt
Sag, bist du nicht von mir gerührt
Bin der Geist, der dich verwirrt
Und durch deine Seele irrt

Sag mir, was willst du jetzt?
Sag mir, was willst du noch?

Stigmata

Sieh meine Hände
Sie bluten für dich
Tiefe Wunden
Doch es schmerzt mich nicht

In meinen Venen
Spüre ich nur dich
Wenn du fort gehst
Stirbt die Nacht für mich

Fühl das Ende ohne Anfang
Allen Mut von Eis geraubt
Such verzweifelt nach dem Ausgang
In ungeliebtem Wort verstaubt

Lass mich dein Verderben sein
Und dir geben süßen Wein
Wo nach Lust du vor mir gierst
Hilflos vor dir vegetierst

Ol vaoresadji goho clusahe¹

Ты медленно крадешь мои сны,
я больше не узнаю себя в тебе,
растворяясь в темных пустых комнатах
бесшумно в этом лабиринте.

Когда твое сердце погружается во тьму,
скажи, я не могу спасти его?
Я призрак, что приводит тебя в смятение,
блуждая по потемкам твоей души.

Скажи мне, чего ты теперь хочешь?
Скажи мне, чего ты еще хочешь?

Стигмы

Взгляни на мои руки,
они кровоточат ради тебя -
глубокие раны,
но мне не больно.

В своих венах
я ощущаю только тебя,
и если ты уйдешь,
ночь умрет для меня.

Чувствую конец без начала,
всю решимость сковало льдом.
Отчаявшись, ищу выход,
рассыпаясь в прах от мерзких слов.

Позволь мне стать твоей погибелью
и подать тебе сладкое вино,
когда ты жаждешь меня,
хоть я беспомощна и жалка.