Перевод песни Wenn sie träumt (Glasperlenspiel)

Sie ist mit ihren Freunden spielen, sucht sie nicht Daheim,
Wenigstens an diesem Ort kann sie glücklich sein,
In ihrer Hand ist noch Sand, es ist Zeit zu geh'n,
«Komm sofort Nachhause» — hört man eine Stimme dröhn',
Und sie rennt so schnell sie kann,
Es wird kälter Schritt für Schritt,
Sie sieht Schwalben über sich und betet: «Nehmt mich mit».

Und wenn sie träumt, dann kann sie fliegen,
Und wenn sie träumt, tut alles halb so weh,
Die größten Monster, kann sie besiegen,
Denn wenn sie träumt, ist ihre Welt ok.

Sie sitzt in ihrem Zimmer sitzt da ganz allein,
Und wünschte irgendjemand käm' und würde sie befrei'n,
Denn morgen in der Schule schau'n sie wieder alle an.
Das ist der Grund, warum sie Nachts nicht schlafen kann,
Und sie schreit so laut sie kann,
Da ist niemand, der sie hört,
Sie sieht Wolken über sich und betet: «Nehmt mich mit».

Она играет со своими друзьями — не ищите её дома,
По крайней мере, в этом месте она может быть счастлива,
В руках у нее ещё песок, но уже пора идти,
Слышен угрожающий голос: «Иди домой немедленно»,
И она бежит так быстро как может,
Становится холоднее с каждым шагом,
Она видит ласточек над собой и молит: «Заберите меня с собой».

И когда она мечтает, она может летать,
И когда она мечтает, всё болит вдвое меньше,
Даже величайших монстров может она победить,
Ведь когда она мечтает, ее мир в порядке.

Она сидит в своей комнате, сидит там совсем одна,
И желает, чтобы кто-нибудь пришел и освободил ее,
Потому что завтра в школе все они снова будут смотреть (на неё).
Вот почему она не может спать по ночам,
И она кричит так громко как только может,
Но нет никого, кто бы её услышал,
Она видит облака над собой и молит: «Заберите меня с собой».