Перевод песни Was von Dir bleibt (Eisregen)

Komme, sprich mit mir,
auch wenn Dein Atem Dich verlässt.
Ich hab' noch ein paar Fragen an Dich
bevor Du für immer gehst.

Komm, drück meine Hand
Als Zeichen, dass Du mich verstehst.

Ach, könntest Du Dich sehn,
in diesem Meer aus Blut
das sich aus Dir ergießt,
wie eine rote Flut
aus deinen Adern schießt.
Aus Wunden, die ich schlug
bis bald Dein Weg zu Ende geht
und Deine Brust sich nicht mehr hebt.

Sag mir, was bleibt von all dem Grauen,
von all dem Schmerz und all dem Leid?
Für all die Leben, die Du beendet hast,
bin ich das Herz der Rache,
das Dir den Todesstoß verpasst.

Meine Klinge steckt in Dir,
ganz tief im Fleisch.

Dreh' sie um
und schau Dir in die Augen.
Diese Augen, so kalt und leer.
So viele Jahre jag' ich diese Augen
bis ich sie fand, in dieser Nacht.

Dann endlich habe ich
diese kalten Augen
für alle Zeiten
zugemacht.

Komm', sprich mit mir,
auch wenn Dein Atem Dich verlässt.

Ach, könntest Du Dich sehn,
in diesem Meer aus Blut
das sich aus Dir ergießt,
wie eine rote Flut
aus deinen Adern schießt.
Aus Wunden, die ich schlug,
bis bald Dein Weg zu Ende geht.

Sag mir, was bleibt von all dem Grauen,
von all dem Schmerz und all dem Leid?
Für all die Leben, die Du beendet hast,
bin ich das Herz der Rache,
das Dir den Todesstoß verpasst.

Was von Dir bleibt...

Давай, поговори со мной,
Даже если твоё дыхание покидает тебя.
У меня всё ещё есть несколько вопросов для тебя,
Прежде чем ты уйдёшь навсегда.

Давай же, сожми мою руку,
Если ты меня понимаешь.

Ах, видел бы ты себя
В этом море крови,
Что льётся из тебя,
Словно красный поток
Бьёт из твоих вен.
Из ран, что я нанёс,
Пока твой путь вскоре не завершится
И твоя грудь больше не будет подниматься.

Скажи мне, что останется от всего ужаса,
От всей боли и от всех страданий?
За все жизни, что ты прервал,
Я — сердце возмездия,
Которое нанесло тебе смертельный удар.

Мой клинок в тебе,
Очень глубоко в твоей плоти.

Поворачиваю его
И смотрю в твои глаза.
Эти глаза, такие холодные и пустые.
Так много лет я охотился за этими глазами,
Пока не отыскал их в эту ночь.

Тогда, наконец,
Эти холодные глаза
Я навсегда
Закрыл.

Давай, поговори со мной,
Даже если твоё дыхание покидает тебя.

Ах, видел бы ты себя
В этом море крови,
Что льётся из тебя,
Словно красный поток
Бьёт из твоих вен.
Из ран, что я нанёс,
Пока твой путь вскоре не завершится.

Скажи мне, что останется от всего ужаса,
От всей боли и от всех страданий?
За все жизни, что ты прервал,
Я — сердце возмездия,
Которое нанесло тебе смертельный удар.

Что останется от тебя...