Перевод песни Verbotene Liebe (Linda Hesse)

Ein Blick in seine Augen,
Und du hast gleich gewußt,
Ab heute wirst du lügen
Und ständig daran zweifeln,
Was du tust,
Was du heimlich tust.
Du wirst dir manchmal wünschen,
Du hätt'st es nie getan,
Doch da ist dieses Feuer,
Von dem du nicht laßen kannst,
Und wenn dein Kopf sagt «nein»,
Dann schreien deine Gefühle:
«MeztereI!»

Verbot'ne Liebe tut weh,
Du kannst ihr nicht wiedersteh'n,
Du willst einfach mehr,
Und rennst ihr blind hinterher.
Du hast das Kommando,
An dein Herz verlor'n,
Und doch fühlst du dich so als wärst du grad
Neu gebor'n.

Du schämst dich und du freust dich,
Du leidest und du lachst,
Du weißt nicht mehr, was richtig ist,
Ob's falsch ist, was du machst,
Du weißt nur klipp und klar,
Wer liebt, wie du, hat keine
Andere Wahl!

Verbot'ne Liebe tut weh,
Du kannst ihr nicht wiedersteh'n,
Du willst einfach mehr,
Und rennst ihr blind hinterher.
Du hast das Kommando,
An dein Herz verlor'n,
Und doch fühlst du dich so als wärst du grad
Neu gebor'n.

Взгляд в его глаза,
И ты узнала сразу —
С сегодняшнего дня ты будешь лгать
И постоянно сомневаться в том,
Что ты делаешь,
Что ты делашь тайком.
Ты будешь иногда желать,
Никогда этого не совершать,
Но есть же этот огонь,
От которого ты не можешь освободиться,
И когда твоя голова говорит «нет»,
Тогда твои чувства кричат:
«Мятеж»!

Запретная любовь причиняет боль,
Ты не можешь устоять перед ней,
Ты просто хочешь больше
И слепо бежишь вслед за ней.
У тебя есть команда,
Потерянная в твоем сердце,
И все же ты чувствушь себя, будто ты только что
Заново рождена.

Ты стыдишься и радуешься,
Ты страдаешь и смеешься,
Ты больше не знаешь, что правильно,
Неправильно ли то, что ты делаешь,
Ты знаешь лишь чётко и ясно —
Кто любит, как ты, не имеет
другого выбора!

Запретная любовь причиняет боль,
Ты не можешь устоять перед ней,
Ты просто хочешь больше
И слепо бежишь вслед за ней.
У тебя есть команда,
Потерянная в твоем сердце,
И все же ты чувствушь себя, будто ты только что
Заново рождена.