Перевод песни Träum schön kleines Kind (Eisenherz)

Die Kräfte der Verzweiflung,
Die Worte der Verheißung,
Verdrehte Menschenwerte,
Das Blut rinnt in die Erde.
Geballte Massenflucht,
Ob schuldig ob verrucht,
Es kommt ein neuer Tag,
Wir sammeln uns zum Schlag.

Sehn Mond und Sterne kreisen
Und woll'n mit ihnen reisen,
Wo bessre Werte gelten.

Vereint mit Herzenskraft,
Zerschlagt die Vorherrschaft.
Einmal ist es genug
Mit all dem Lug und Trug.
Es kommt ein neuer Tag,
Wir sammeln uns zum Schlag.

Träum dich dahin, kleines Kind,
(Dem Sonnenlicht entgegen),
Wo die bessern Welten sind
(Dem Sonnenlicht...).
Träum dich dahin, kleines Kind,
(Dem Sonnenlicht entgegen).

Vereint mit Herzenskraft,
Zerschlagt die Vorherrschaft.
Einmal ist es genug
mit all dem Lug und Trug.
Es kommt ein neuer Tag,
Wir sammeln uns zum Schlag.

Verschwörung der Giganten,
Die sich zusammenfanden.
Wir, Brüder, steh'n zusammen,
Die Mauern einzurammen,
Wir sprengen alle Schranken,
Die Macht, sie kommt ins wanken,
Den Kindern setzt ein Zeichen,
Der Zukunft neue Weichen.

Träum dich dahin, kleines Kind,
(Dem Sonnenlicht entgegen)
Wo die bessern Welten sind
(Dem Sonnenlicht...).
Träum dich dahin, kleines Kind,
(Dem Sonnenlicht entgegen).

Силы отчаяния,
Слова обещания,
Искаженные человеческие ценности,
Кровь течет в землю.
Сосредоточенное массовое бегство,
Виновный ли, сумасшедший ли,
Наступает новый день,
Мы собираемся, чтобы нанести удар.

Видим, как луна и звезды кружат,
И хотим путешествовать с ними
Туда, где имеют силу лучшие ценности.

Объединённые силой сердца,
Разрушим господство.
Достаточно одного раза покончить
Со всей этой ложью и обманом.
Наступает новый день,
Мы собираемся, чтобы нанести удар.

Лети во сне туда, малыш,
(Солнечному свету навстречу)
Где лучшие миры
(Солнечному свету ...).
Лети во сне туда, малыш,
(Солнечному свету навстречу).

Объединённые силой сердца,
Разрушим господство.
Достаточно одного раза покончить
Со всей этой ложью и обманом.
Наступает новый день,
Мы собираемся, чтобы нанести удар.

Заговор великанов,
Которые собрались вместе.
Мы, братья, стоим вместе,
Чтобы таранить стены,
Мы сломаем все преграды,
Власть, она дрогнет.
Подайте детям пример¹ —
Задайте будущему новый курс.

Лети во сне туда, малыш,
(Солнечному свету навстречу)
Где лучшие миры
(Солнечному свету ...).
Лети во сне туда, малыш,
(Солнечному свету навстречу).