Перевод песни Tittenmaus (Die Ärzte)

Ich war ein Junge wie jeder andere,
Nur mit Mädchen, da klappte es nicht,
Nahm ich mir Mut und sprach sie an,
Lachten sie mir ins Gesicht
Und wie alle Jungen hatte ich einen besten Freund,
Und dieser Freund war ein Mann,
Und er sagte mir jene goldenen Worte,
Worte, die ich nie vergessen kann:

Hey, du, kleine Tittenmaus, kommst du heut zu mir nach Haus?
Ich geb dir auch einen Jack Daniels aus,
Aber dann kommst du mit zu mir nach Haus.

Diese Methode war mir erst zu hart,
Denn ich wollte sanfter sein
Und ich erzählte den Mädchen
Von meiner Videoanlage zu Haus (Video 2000),
Doch sie fielen nicht darauf rein.
Also, sagte ich jene goldenen Worte,
Weil nichts mehr zu verlieren war.
Und ich sagte sie zu einem Mädchen,
Das ich besonders gut fand
Und das Mädchen sagte: «Ja!»

Hey, du, kleine Tittenmaus, kommst du heut zu mir nach Haus?
Ich geb dir auch einen Jack Daniels aus,
Aber dann kommst du mit zu mir nach Haus.

Und das Mädchen, es kam mit zu mir,
Und ihr wisst, was dort so alles passieren kann
(30 Zentimeter sind echt nicht übertrieben!)
Und diese Nacht, sie war hart, aber schön
Und ich erwachte als Mann.
Und voller Dank denk ich an meinen Freund zurück,
Bisher hatte ich keinen Schimmer
Und wenn ich euch etwas raten kann,
Liebe Jungs: Diese Worte klappen immer:

Hey, du, kleine Tittenmaus, kommst du heut zu mir nach Haus?
Ich geb dir auch einen Jack Daniels aus,
Aber dann kommst du mit zu mir nach Haus.

Я был обычным парнем, как и все,
Только с девушками не ладилось,
Я набрался смелости и заговорил с ними,
Они смеялись мне в лицо.
И как у всех парней у меня был лучший друг,
И он был мужиком,
Он сказал мне одни золотые слова,
Слова, которые я никогда не забуду:

Эй, ты, маленькая мышка, пойдешь сегодня ко мне домой?
Я угощу тебя Jack Daniels
Но тогда ты пойдешь со мной ко мне домой.

Этот метод был для меня сперва грубым,
Потому что я хотел быть мягче
И я рассказывал девушкам
О моей видеосистеме у меня дома (Video 2000),
Но они не клюнули на это.
Итак, я сказал те золотые слова,
потому что терять мне было нечего.
И я сказал их одной девушке,
Это мне особенно понравилось
и девушка сказала «да!»

Эй, ты, маленькая мышка, пойдешь сегодня ко мне домой?
Я угощу тебя Jack Daniels
Но тогда ты пойдешь со мной ко мне домой.

И девушка пошла со мной
И вы знаете, что там может произойти?
(30 сантиметров — это не преувеличение).
И этой ночью, она была грубой, но прекрасной,
А я проснулся мужчиной.
И с огромной благодарностью я вспоминаю своего друга,
До сих пор я не имел понятия,
И если я могу вам что-то посоветовать,
Дорогие парни, эти слова всегда работают:

Эй, ты, маленькая мышка, пойдешь сегодня ко мне домой?
Я угощу тебя Jack Daniels
Но тогда ты пойдешь со мной ко мне домой.