Перевод песни Tabu (Pe Werner)

Man bohrt nicht in der Nase, man raucht nicht im Bett,
Man sagt zu 'ner Dicken nicht: «Mann, bist du fett!».
Man isst nicht mit den Fingern, man geht nicht bei Rot,
Man wünscht einer Politesse nicht den Tod.
Man spricht nicht über Sex, sagt nie: «Es war fad!»,
Man schwimmt nicht nackend bloß im Hallenbad.
Man sollte weder Schwarzfahrn noch Schwarzsehn,
Ich darf dir zwar die Zeit aber nicht die Uhr stehn.

Tabu, was man nicht dürfen darf.
Tabu, auch wenn man wollen würde, ist man noch so scharf.
Tabu. Tabu.

Man dutzt keine Opas, man fälscht keine Schecks,
Man macht auf Mutters Tischdecke keinen Klecks.
Man lügt nicht bei der Beichte, redet nie mit vollem Mund,
Man darf nicht widersprechen, schon gar nicht beim Bund.
Man fragt nie eine Dame nie wie alt sie ist,
Man lauscht nicht an der Wand, auch wenn es spannend ist.
Man sagt nicht «Neger» zu 'nem schwarzen Mann,
Eine Frau lacht sich keine jüngeren Männer an.

Es gibt 'ne Menge Kurioses auf der Welt,
Erlaubt ist doch nicht alles, was gefällt.
Eine Frau liebt keine Frau und ein Mann keinen Mann,
Und wen der Papst in Rom liebt geht niemand was an.

В носу не ковыряются, а постели не курят,
Толстяку не говорят: «Мужик, ты жирный!».
Пальцами не едят, не переходят на красный
И некой политикантке не желают смерти.
Не говорят о сексе, никогда не говорят: «Это было нудно!»,
Не плавают голышом в крытом бассейне.
Не дóлжно ни ездить зайцем, ни быть пессимистичным,
Мне можно остановить для тебя время, но не часы.

Табу — то, что нельзя и посметь.
Табу — даже если бы хотелось, даже если позáрился,
Табу. Табу.

К дедушкам не обращаются на «ты», не подделывают чеки,
На мамину скатерть не сажают пятна.
Не лгут на исповеди, никогда не говорят с набитым ртом,
Нельзя противоречить, особенно в правительственных организациях.
Никогда не спрашивают даму, сколько ей лет,
Не подслушивают у стены, даже если это увлекательно.
Не говорят «негр» чёрному мужчине,
Женщина не подцепит мужчину моложе нее.

В мире много забавного,
Но не всё, что нравится, разрешено.
Женщина не любит женщину, а мужчина — мужчину,
И кого бы ни любил Папа в Риме, никого не касается.