Перевод песни Sternenstaub (Coppelius)

Du hast mir nicht geglaubt,
Ich sammle Sternenstaub.
Doch was Du nicht weißt,
Ich sammle ihn im klirrenden Eis.

Hab schon so viel verlor'n,
Finger und Freunde erfror'n.
Ich bin der Letzte hier,
Und wem erzähl' ich nun von Dir?

Vom Himmel fällt ein Stern,
Man kann ihn weithin seh'n.
Oh, ich muss dorthin,
Doch ich kann schon längst nicht mehr geh'n.

Die ganze Welt im Schnee,
So starr und kalt die See.
Pfeift eisig auch der Wind,
weiß ich, dass wir nahe sind.

Du hast mir nie geglaubt,
Ich sammle Sternenstaub.
Doch was Du nicht weißt,
Ich sammle ihn im ewigen Eis.

Ты мне не верила,
Что я собираю звездную пыль.
Но ты не знаешь, что
Я собираю ее в звенящий мороз.

Столько уже потерял,
Пальцы и друзья замерзли.
Тут я последний,
Кому же мне рассказать о тебе?

С неба упала звезда,
Ее видно издалека.
О, я должен быть там,
Но я уже давно не могу идти.

Весь мир в снегу,
Море холодное и застыло.
Свистит холодный ветер,
Я знаю, что мы близко.

Ты мне не верила,
Что я собираю звездную пыль.
Но ты не знаешь, что
Я собираю ее в вечных льдах.