Перевод песни Stein meiner Ahnen (Equilibrium)

Am Berges Fuß ich steh'
Im Schatten jener Macht
Das Gipfelkreuz ich seh'
In seiner ganzen Pracht
Hinauf mein Weg mich führt
So sei nun mein Gedicht
Hab' es mir selbst erkürt
Der Weg zurück, den gibt es nicht!

Um meinen Hals trag ich stets diesen Stein
Ein Blick auf ihn sagt mir ich bin nicht allein
Denn einst war er schon meiner Vorfahr'n Besitz
Bot Kühnheit und Stärke bei Donner und Blitz
Groß wird sein mein Sold
Noch viel mehr, als pures Gold
Wenn ich oben bin
Meiner Ahnen ich mich entsinn'

Entlang der eisig Klamm
Vorbei am Dorngebüsch
Ich kriech' auch durch den Schlamm
Dann stink' ich halt nach Fisch
Die Schluchten wittern schon
Ganz hämisch grinsend ist ihr Blick
Doch ich will rauf zum Thron
Und lach' mit breiter Brust zurück

Um meinen Hals trag ich stets diesen Stein...

Um meinen Hals trag ich stets diesen Stein
Ein Blick auf ihn sagt mir ich bin nicht allein
Ich weiß ohne euch würde ich hier nicht steh'n
Ich werde euch danken wenn wir uns wiederseh'n!

У подножия горы я стою,
В тени этой силы.
Крест на вершине я вижу
Во всем его величии.
Наверх мой путь меня ведёт.
Пусть это будет моим стихотворением,
Я это сам избрал.
Пути назад нет!

На моей шее ношу я всегда этот камень,
Один взгляд на него говорит мне: я не один,
Так как раньше он принадлежал моим предкам,
Давал отвагу и крепость при громе и молнии.
Большим будет мое вознаграждение,
Намного больше, чем чистое золото.
Когда я наверху,
Моих предков я вспоминаю.

Вдоль холодного ущелья,
Мимо тернового кустарника,
Я полз также через ил,
Тогда я провонял рыбой,
Овраг меня чуял уже,
Полон злобной улыбки его взгляд,
Однако я хочу подняться на трон,
И, выпятив грудь, смеюсь в ответ.

На моей шее ношу я всегда этот камень...

На моей шее ношу я всегда этот камень,
Один взгляд на него говорит мне: я не один.
Я знаю, без вас я бы здесь не стоял,
Я поблагодарю вас, когда мы увидимся снова!