Перевод песни SouveniReprise (ASP)

Ein abgeschnittner Nagel, ein kleines bisschen Haut,
ein Tröpfchen aus dem Taschentuch vielleicht?
Ein Andenken an dich, ganz unbemerkt von dir geklaut,
ein winzig kleines Stückchen "Du" hat schon gereicht.

So fing es an.
Aber dann...
Genug gequält.
Genug erzählt.

Souvenir, Souvenir.
Ein großer Teil von mir bleibt wohl für immer.
Souvenir, Souvenir.
Von allen Träumen bleiben nur noch Trümmer.
Erst wird man es noch vermissen, doch bald wird es abgerissen,
niemand wird je von uns wissen, niemand ist mehr hier.
Souvenir, Souvenir.

Wohin ging die ganze schöne Zeit?
Ich sah die Queen im braven, grünen Kleid.
Die Mauer wurde nicht und doch gebaut.
Dann wurde sie auch wieder abgetragen,
und mir ist nichts geblieben von den Tagen.
Ich hab mich draußen niemals umgeschaut.

Wohin ging die ganze schöne Zeit?
Ich sah das Land geteilt und auch im Streit.
Ich las oft durch die Fenster Straßenschilder,
auch diese können ihre Namen ändern.
Sie kamen her, auch aus den fernsten Ländern.
Ich bin auf keinem der Erinnerungsbilder.

Souvenir, Souvenir...

Wohin ging die ganze schöne Zeit?
Es wusste niemand über uns bescheid,
ganz gleich, wer Positionen wie besetzte.
Ich lebe schon zu lang, jung war ich nie.
Der Bahnhof lag zwar immer vis-à-vis,
doch war die Reise hierher auch die letzte.

Ich dachte, das Hotel und sie wärn eins.
Ich kannte die Geschichte jedes Steins.
Ich zweifle heute an meinem Verstand,
Welch Wendung wäre das an meinem Ende,
bedeutsamer für mich noch als die Wende?
Was wäre, wenn ich alles nur erfand?

Souvenir, Souvenir...

Wohin ging die ganze schöne Zeit?
Ein letzter Gang, ich mache mich bereit.
Im Keller sind nun Pumpen im Betrieb.
Vielleicht wird sich der Ofen neu entzünden.
Astoria, wen wirst du nach mir finden?
Dort unten sind nun Pumpen im Betrieb.

Dort sind nun Pumpen in Betrieb...

Обрезанный ноготь, кусочек кожи,
Капелька из носового платка, наверно?
Сувенир на память о тебе, незаметно украденный,
Совсем маленького кусочка «тебя» вполне хватит.

Так все и началось.
Но потом…
Достаточно страданий.
Достаточно разговоров.

Сувенир, сувенир.
Большая часть меня останется, пожалуй, навсегда.
Сувенир, сувенир.
От грез остались лишь осколки.
Вначале еще буду скучать, затем все прекратится,
Никто никогда не узнает о нас, здесь больше нет никого.
Сувенир, сувенир.

Куда ушли хорошие времена?
Я видел королеву в строгом зеленом платье.
Хоть стену и не строили, но она возведена.
Затем ее вновь снесут,
И мне ничего не останется от тех дней.
Я никогда не оглядывался снаружи.

Куда ушли хорошие времена?
Я видел, что страна разделена и в беспорядках.
Я часто читал через окно таблички на улице,
И они могут изменять свои имена.
Они пришли из самых далеких стран.
Меня нет ни на одной из памятных фотографий.

Сувенир, сувенир…

Куда ушли хорошие времена?
Никто не знал о нас наверняка,
Без разницы, кто какую должность занимал.
Я живу уже слишком долго, молодым же не был никогда.
Вокзал был всегда рядом,
Но путешествие сюда стало последним.

Я думал, отель и она были едины.
Я знал историю каждого камня.
Ныне я сомневаюсь в своем рассудке,
Какой поворот, в конце концов, станет для меня
Важнее поворотного момента?
А что, если я все просто придумал?

Сувенир, сувенир…

Куда ушли хорошие времена?
Последний ход, я готов.
В подвале теперь работающие насосы.
Пожалуй, печь вновь растопится.
Астория, кого ты найдешь после меня?
Там, внизу, теперь работающие насосы.

Там, внизу, теперь работающие насосы.