Перевод песни Schuldig (Eric Fish)

Lasst euch erzählen
von einen Gesetz
dass über uns schwebt,
wie ein unsichtbares Netz.
Dass denen nur nützt, die am lautesten schreien.
Und jene beschützt, die mit dem Finger auf mich zeigen.

Und ich stehe auf,
sage ja ich bin's.
Schuldig oder nicht,
ich halt den Kopf hin.
Und ich stehe auf,
nehm die Strafe hin,
denn einer muss es sein,
der Frieden trägt im Sinn.

Einer muss es sein,
der immer wieder Opfer bringt.
Einer muss es sein,
der alle Bürden auf sich nimmt.
Einer muss es sein,
der sich für euch dem Richter stellt.
Einer muss es sein,
der diese falsche Welt zusammenhält.

Die Meute sie hetzt jeden Schwachen zum Tod.
Und reisst und zerfetzt ohne Hunger und Not.
Gefragt ob sie schuldig,
schreit sie nein noch nicht heut.
Ich sage, kommt her und schlagt mich ans Kreuz.

Und ich stehe auf,
sage ja ich bin's.
Schuldig oder nicht,
ich halt den Kopf hin.
Und ich stehe auf,
nehm die Strafe hin,
denn einer muss es sein,
der Frieden trägt im Sinn.

Einer muss es sein,
der immer wieder Opfer bringt.
Einer muss es sein,
der alle Bürden auf sich nimmt.
Einer muss es sein,
der sich für euch dem Richter stellt.
Einer muss es sein,
der diese falsche Welt zusammenhält.

Und nun seht mich an.
Seht diesen Mann.
Was glaubt ihr, wie viel er noch tragen kann?

Nehmt eure Schuld.
Tragt sie allein.
Nehmt mir die Pein
und glaubt mir,
Diese Welt wird besser sein.

Ein jeder muss es sein.
Ein jeder muss es sein.
Ein jeder muss es sein.
Ein jeder wird es sein.
Ein jeder muss es sein,
der immer wieder Opfer bringt.
Ein jeder muss es sein,
der alle Bürden auf sich nimmt.
Ein jeder muss es sein,
der sich für uns dem Richter stellt.
Ein jeder wird es sein,
bevor die Welt zusammenfällt.

Позвольте вам рассказать
о законе,
который нависает над нами,
как невидимая сеть.
Который выгоден только тем, кто громче всех кричит,
И защищает тех, кто обвиняет меня.

И я встаю,
Говорю: да, это я.
Виновен или нет,
Я подставляю голову.
И я встаю,
принимаю наказание,
потому что должен быть кто-то,
кто позаботится о мире.

Кто-то должен быть тем,
кто вновь и вновь приносит жертву.
Кто-то должен быть тем,
кто берет на себя все тяготы.
Кто-то должен быть тем,
кто предстанет за вас перед судьей,
Кто-то должен быть тем,
кто поможет объединить этот неправедный мир.

Толпа — она обрекает каждого слабого на смерть,
И разрывает, и рвет в клочья без голода и нужды.
Спроси, виновна ли она,
она кричит: нет, еще не сегодня.
Я говорю, подойдите и пригвоздите меня к кресту.

И я встаю,
Говорю: да, это я.
Виновен или нет,
Я подставляю голову.
И я встаю,
принимаю наказание,
потому что должен быть кто-то,
кто позаботится о мире.

Кто-то должен быть тем,
кто вновь и вновь приносит жертву.
Кто-то должен быть тем,
кто берет на себя все тяготы.
Кто-то должен быть тем,
кто предстанет за вас перед судьей,
Кто-то должен быть тем,
кто поможет объединить этот неправедный мир.

А теперь взгляните на меня,
Взгляните на этого человека.
Как вы думаете, сколько еще он может вынести?

Возьмите свою вину,
Несите ее сами,
Заберите у меня боль —
и, поверьте мне,
Этот мир станет лучше.

Каждый должен быть таким.
Каждый должен быть таким.
Каждый должен быть таким.
Каждый станет таким.
Каждый должен быть тем,
кто вновь и вновь приносит жертву.
Каждый должен быть тем,
кто берет на себя все тяготы.
Каждый должен быть тем,
кто предстанет за вас перед судьей,
Каждый станет таким,
прежде чем мир рухнет.