Перевод песни Schlaflied (Andreas Bourani)

Mach die Augen zu, schlaf' ein,
Du musst nicht traurig sein,
Du weißt doch: ich bin immer für dich da.

Zieh nicht so'n Gesicht, bitte, wein' jetzt nicht,
Komm, ich deck dich noch mal zu
Und träumst du dann, schau ich dich an,
Weil ich das so gerne tu'.

Mach die Augen zu, schlaf' ein,
Du musst nicht traurig sein,
Du weißt doch: ich bin immer für dich da.

Weißt du, wie schön das ist, wenn du fröhlich bist,
Niemand lacht wie du,
Doch heute hast du's schwer.
Bitte, wein' nicht mehr
Und mach die Augen zu.

Du weißt, dass mir's nicht einerlei ist,
Wenn ich dich so seh',
Doch, glaub mir, wenn die Nacht vorbei ist,
Tut's schon nicht mehr weh.

Mach die Augen zu, schlaf' ein,
Du musst nicht traurig sein,
Du weißt doch: ich bin immer für dich da.

Закрывай глаза, засыпай,
И не нужно грустить,
Ведь ты знаешь: я всегда рядом с тобой.

Не смотри на меня так, пожалуйста, не надо плакать,
Давай, я еще раз тебя укрою,
И ты тогда будешь видеть сны, а я буду смотреть на тебя,
Ведь мне так нравится это делать.

Закрывай глаза, засыпай,
И не нужно грустить,
Ведь ты знаешь: я всегда рядом с тобой.

Знаешь, как замечательно, когда радостью ты сияешь,
Никто не смеется так как ты.
Хотя сегодня было тебе нелегко,
Пожалуйста, не надо больше слез,
Закрывай глаза.

Ты знаешь, мне не всё равно,
Когда я вижу тебя в таком состоянии,
Но всё же, ночь проходит —
И боль уходит.

Закрывай глаза, засыпай,
И не нужно грустить,
Ведь ты знаешь: я всегда рядом с тобой.