Перевод песни Ruiniert (Sarah Connor)

Komm, wir tanzen zusammen auf den Straßen,
Mit Blumen in den Haar'n und Sonne im Gesicht.
Alle Bomben, Panzer und Despoten
Und Afd-Idioten, mein Herz kriegt ihr nicht.
Würden Kinder diese Welt regier'n,
Müsste keiner hungern oder frier'n,
Schon meine Kleinen hab'n 'ne größere Vision.
Würden wir mit unsern Herzen seh'n,
Uns nicht nur um uns selber dreh'n,
Dann säße nicht der Falsche aufm Thron.

Was hat uns so ruiniert? Das Hirn so glatt poliert,
Dass uns nichts mehr berührt. Was ist mit uns passiert?
Wo ist denn nur die Liebe, Liebe, Liebe?
Warum halten wir nicht zusamm'n und reichen uns die Hand
Und fang'n was neues an? Bisschen mehr als jeder kann.
Wir brauchen wieder Liebe, Liebe, Liebe.

Gestern Abend konnten wir die Welt noch retten,
Bei Wein und Zigaretten war am Tunnelende Licht.
Mein Kater sagt: «Gib mir was zu fressen!»
Ich will nur vergessen, die Wahrheit schmeckt ihm nicht.
Heut ist alles surreal,
noch 'n Krieg irgendwo schon fast egal,
Wir häng'n an unsrer Winterdepression.
Würden wir mit unsern Herzen seh'n,
füreinander auch durchs Feuer geh'n?
Ich bin mir sicher, der Versuch würde sich lohnen.

Was hat uns so ruiniert? Das Hirn so glatt poliert,
Dass uns nichts mehr berührt? Was ist mit uns passiert?
Wo ist denn nur die Liebe, Liebe, Liebe?
Warum halten wir nicht zusamm'n und reichen uns die Hand
Und fang'n was neues an? Bisschen mehr als jeder kann,
Wir brauchen wieder Liebe, Liebe, Liebe.

Was hat uns so ruiniert?
Was hat uns so ruiniert?
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na-na.
Was hat uns so ruiniert?
Sag, was ist mit uns passiert?

Was hat uns so ruiniert? Das Hirn so glatt poliert,
Dass uns nichts mehr berührt? Was ist mit uns passiert?
Wir brauchen wieder Liebe, Liebe, Liebe.

Пошли, мы будем танцевать вместе на улицах
С цветами в волосах и солнцем на лице.
Все бомбы, танки и деспоты
И Afd-идиоты¹ — вы не получите мое сердце.
Если бы дети правили этим миром,
Никто не должен был бы голодать или замерзать,
Даже у моих малышей видение шире.
Если бы мы видели сердцами,
Не крутились бы лишь вокруг самих себя,
Тогда не сидел бы на троне неподходящий человек.

Что нас погубило? Мозг отполирован так гладко,
Что нас больше ничего не трогает. Что с нами случилось?
Где же только любовь, любовь, любовь?
Почему мы не держимся вместе, не пожмем друг другу руки,
Не начнем что-то новое? Немного больше, чем может каждый.
Нам снова нужна любовь, любовь, любовь.

Прошлым вечером мы могли бы спасти мир,
За вином и сигаретами был свет в конце туннеля.
Мой кот говорит: «Дай мне что-нибудь пожрать!»
Я просто хочу забыть, что правдой его не накормишь.
Сегодня все сюрреалистично,
Еще одна война где-то там уже почти безразлична,
Мы привязаны к нашей зимней депрессии.
Будем ли мы видеть нашими сердцами,
Друг ради друга идти сквозь огонь?
Я уверена, что стоит попробовать.

Что нас погубило? Мозг отполирован так гладко,
Что нас больше ничего не трогает. Что с нами случилось?
Где же только любовь, любовь, любовь?
Почему мы не держимся вместе, не пожмем друг другу руки,
Не начнем что-то новое? Немного больше, чем может каждый.
Нам снова нужна любовь, любовь, любовь.

Что нас погубило?
Что нас погубило?
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на-на.
Что нас погубило?
Скажи, что случилось с нами?

Что нас погубило? Мозг отполирован так гладко,
Что нас больше ничего не трогает. Что с нами случилось?
Нам снова нужна любовь, любовь, любовь.