Перевод песни Phantom der Oper (Helene Fischer)

Er sang sobald ich schlief,
Und kam mir nach.
Mir schien, dass er mich rief
Und mit mir sprach.
Träum ich denn immer noch?
Ich fühl es hier
Ganz nah ist das Phantom der Oper da
Es lebt in mir.

Wer dein Gesicht je sah
Der fürchtet dich.
Ich dien' als Maske dir
Doch hört man dich.

Dein Geist und
Mein Gesang,
So wirken wir.
Ganz nah ist das Phantom der Oper da
Es lebt in mir.

(ganz nah ist das Phantom der Oper da)

Du ahnst als Medium, was ist und scheint.
Mensch und Mysterium
In dir vereint.

Im Labyrinth der Nacht,
Liegt dein Revier,
Ganz nah ist das Phantom der Oper da
Es lebt in mir.

(ganz nah ist das Phantom der Oper da)

Едва лишь в сон я погружалась,
Ко мне являлся он и пел.
Казалось мне, он звал меня,
И он со мною говорил.
Неужто я еще во власти сна?
Я чувствую его, он совсем рядом,
Призрак Оперы здесь,
Он живет во мне.

Кто хотя бы раз твоё лицо увидел,
Тебя тот опасается.
А я тебе служу лишь маской,
Ведь слышат-то тебя.

Твоя душа и
Голос мой,
Такое мы производим впечатление.
Здесь Призрак Оперы, он совсем рядом,
Он живет во мне.

(он совсем рядом, Призрак Оперы здесь)

Как медиум ты отличаешь явь от сна.¹
Природа Человека и Таинство
Соединены в тебе неразделимо.

В лабиринте ночи лежат твои владения,
Твоё царство,
Здесь Призрак Оперы, он совсем рядом,
Он живет во мне.

(он совсем рядом, Призрак Оперы здесь)