Перевод песни Peter Pan (Patrick Wolf)

I was stumbling into battle
I was walking into walls
Till I walked myself to Peter
And I let my shadows fall

He’s a boy who never ages
Rides a goat around the lake
He’s a friend who never falters
To change my circling fate

He said: "Dance across the battle
But punch straight through that wall
Though your knuckles may be bleeding
They’ll be healed before the fall”

After war comes peace
After peace comes war
But remember, if it weren’t for fighting
We’d be fighting for evermore

Я натыкался на драки
и врезался в стены,
пока не встретил Питера
и не позволил теням пасть.

Он мальчик, который никогда не вырастет,
который ездит на козле вокруг озера.
Он тот друг, который не побоится
изменить мою повторяющуюся судьбу.

«Танцуй во время битвы, —
он сказал, — но бей прямо по стене.
Пусть костяшки кровоточат,
они заживут ещё до падения»

После войны наступит мир,
за миром последует война.
Но помни: если бы не за что было сражаться,
мы бы сражались во веки веков.