Перевод песни Pavor Nocturnis (Fremde Träume II) (ASP)

Als äußerst beunruhigend empfinde ich auch,
wenn ich das Gefühl habe,
in meinem eigenen Körper nicht mehr
als ein Gast zu sein
Eingesperrt in irgendeinem Verlies,
das sich in den Kellergewölben meines Bauches verbirgt
Ein letzter Zufluchtsort im intuitiven Zentrum meiner selbst
Im Resonanzraum meiner Gefühle,
vom neuen Besitzer zurückgedrängt und eingesperrt

Wie ein trostloses Reservat
Ein bloßes Existieren im erzwungenen Exil
in einem Geisterhaus
Das Ich nicht tot, sondern untotes Ich,
degradiert zum Un-Ich bereit für das Nichts

Dann, der exquisite Schmerz des Aufwachens
Es ist ein wundervoller neuer Morgen

Я тоже нахожу это крайне тревожным,
когда чувствую,
что в моем собственном теле
я всего лишь гость.
Заперт в какой-то темнице,
скрытой в сводах подвала моего желудка,
Последнее прибежище в интуитивном центре самого себя,
В резонансном пространстве моих чувств,
оттеснен и заключен в тюрьму новым владельцем.

Словно унылая резервация,
Простое существование в принудительном изгнании
в доме с привидениями.
«Я» не мертво, но немёртвое «Я»
деградировало до «Не-Я» готово к пустоте».

Затем — утончённая боль пробуждения,
Это чудесное новое утро.