Перевод песни Par Veneris (Faun)

Faune nympharum fungientum amator

Ecce chorus virginum
tempore vernali
dum soli incendium
radios æquali
In hæc valle florida
floreus flagratus
inter septa lilia
locus purpuratus

Sueriat lenis arundoris
Narrat fabulæ luex oritur:

In fortune solio
sederam elatus
prosperitatis vario
flore coronatus
Quiequid enim florui
Felix et Beatus
nunc a summa corrui
gloria privatus

Фавн, любитель порхающих нимф!

Вот хоровод дев
весной,
пока солнца жар
подобен лучам.
В этой цветистой долине,
Пылает полное цветов,
Огороженное лилиями,
Пурпурное место.

Играет тихонько на флейте,
рассказывает повесть, создающую свет.

На троне Фортуны
Сижу гордо
Процветание, украшенное
Венком из цветов,
Какой бы ни был расцвет
Счастья и благополучия,
Теперь с вершины падаю,
Славу упустив.