Перевод песни Na und ...?! (Udo Jürgens)

Wenn der Alltag dich mürbt
und dein Goldhamster stirbt
und deinen Job hast du auch grad verlor'n.
Wenn der Kummer dich würgt
und kein Mensch für dich bürgt,
wenn du Schulden hast bis über die Ohr'n.

Wenn die Hoffnung verwelkt,
das Finanzamt dicht melkt,
und dich aussaugt, wie ein Vampir.
Wenn dich die Freundin erpresst
und deine Frau dich verlässt,
bleib gelassen und sage zu dir:

Na und?! Na und?!
Zum Durchdreh'n noch lange kein Grund!
Na und?! Na und?!
Wer schwarz sieht, der sieht selten bunt.

Wenn der Hunger dich quält,
weil der Hummer dir fehlt
und dein Zustand ist äußerst fatal.
Wenn sich dein Hund von dir trennt,
weil er sich deiner schämt,
weißt du, irgendwas läuft nicht optimal.

Wenn das Damokles-Schwert
auf dein Haupt niederfährt,
gibt es selten einen, der zu dir hält.
Wenn das Wasser konkret
bis zum Halse dir steht,
bist du meistens allein auf der Welt!

Na und?! Na und?!
Zum Durchdreh'n noch lange kein Grund!
Na und?! Na und?!
Wer schwarz sieht, der sieht selten bunt.

Wenn das Blatt sich dann wendet
und dir das Glück wieder winkt
und Fortuna füllt den Lottoschein aus.
Und am nächsten Wochenende
sechs Richtige bringt,
hast du plötzlich wieder alle im Haus.

Deine Freunde kehr'n wieder,
sagen: Wir haben's ja gewußt!
Alle wollen ein Stückchen vom Glück!
Deine Ex-Frau, die Frieda,
wirft sich an deine Brust
und sagt dir mit schmachtendem Blick:

«Na und?! Na und?!
Ich halte zu dir in jeder Stund.
Na und?! Na und?!
Und jetzt sind wir reich und gesund».

Und dazu sag ich:
«Na und?! Na und?!
Zum Teilen seh ich jetzt keinen Grund.
Na und?! Na und?!
Geh zurück zu deinem Sigismund».

Если будни изматывают тебя
и твой золотистый хомяк умирает,
и ты только что потерял свою работу.
Если тебя душит горе
и ни один человек не ручается за тебя,
если ты в долгах по уши.

Когда надежда увядает,
налоговая доит тебя,
и высасывает тебя как вампир,
Когда твоя девушка шантажирует тебя
и твоя жена бросает тебя,
сохраняй спокойствие и говори себе:

Ну и?! Ну и?!
Для психоза еще нет причин!
Ну и?! Ну и?!
Кто видит черное, редко увидит цветное.

Когда голод мучает тебя,
потому что тебе не хватает лобстера
и твое состояние крайне фатальное.
Когда твоя собака расстается с тобой,
потому что стыдится тебя,
Знаешь, что-то пошло не лучшим образом.

Если дамоклов меч
опускается на твою голову,
редко найдется кто-то, кто поддержит тебя.
Если вода конкретно
доходит до твоего горла,
ты чаще всего одинок в этом мире!

Ну и?! Ну и?!
Для психоза еще нет причин!
Ну и?! Ну и?!
Кто видит черное, редко увидит цветное.

Когда этот лист перевернется
и удача снова поманит тебя
и Фортуна заполнит лотерейный билет.
И на следующих выходных
выпадут шесть выигрышных чисел,
у тебя вдруг снова в доме будет всё.

Твои друзья вернутся и
скажут: «Мы знали это!»
Каждый хочет немного удачи!
Твоя бывшая жена, Фрида,
бросится тебе на грудь
и скажет тебе с томным видом:

«Ну и?! Ну и?!
Я поддерживаю тебя в каждый час.
Ну и?! Ну и?!
И теперь мы богаты и здоровы».

И я говорю:
«Ну и?! Ну и?!
Я не вижу причин делиться сейчас.
Ну и?! Ну и?!
Возвращайся к своему Сигизмунду».