Перевод песни Methan (Die Ärzte)

Auf jeder Party stehst du rum
Die Haltung schlecht, der Blick ist dumm
Verbitterte Miene, hinter der du dich verschanzt
Auf der Suche nach ’nem Opfer, an dem du dich rächen kannst

Und dann komm ich,
Immer trifft es mich,
Doch heute kriegst du mich nicht.

Also mach mich nicht zum Komplizen deiner Hässlichkeit,
Glaube mir, suchst du Streit, dann tut es dir Leid.
Machst du so weiter, bist du dran,
Mach mich nicht, mach mich nicht an.

Neidisch auf alles, was du nicht hast,
Du mäkelst an mir rum und hast doch längst den Zug verpasst.
Wenn du dich nicht änderst, wird dich nie jemand lieben,
Du gehörst zurückgefickt und abgetrieben.

Du suchst Streit, ich hab Mitleid,
Doch alles ändert sich mit der Zeit.

Also mach mich nicht zum Komplizen deiner Hässlichkeit,
Glaube mir, suchst du Streit, dann tut es dir Leid.
Machst du so weiter, bist du dran,
Mach mich nicht, mach mich nicht an.

Mach mich nicht an, besser nicht, du, Fucker.

На каждой вечеринке ты стоишь в стороне,
Манера держаться плохая, взгляд глупый,
Озлобленная физиономия, которая за тобой закреплена,
В поисках жертвы, которой ты сможешь отомстить.

И потом прихожу я,
Это случается почему-то всегда со мной,
Но сегодня ты меня не достанешь.

Так что не делай меня соучастником твоего безобразия,
Поверь мне, ты ищешь ссоры, потом ты пожалеешь об этом.
Ты продолжаешь в том же духе, ты настроен на это?
Не заводи, не заводи меня.

Завидуешь всему, чего у тебя нет,
Ты переключаешься на меня и поезд твой уже давно ушёл.
Если ты не поменяешься, тебя никто никогда не полюбит,
Тебе не нужно было рождаться¹.

Ты ищешь ссоры, я сочувствую тебе,
Но со временем все изменится.

Так что не делай меня соучастником твоего безобразия,
Поверь мне, ты ищешь ссоры, потом ты пожалеешь об этом.
Ты продолжаешь в том же духе, ты настроена на это?
Не заводи, не заводи меня.

Не заводи меня, лучше не заводи, задрот ты.