Перевод песни Mädchen mit Plan (2raumwohnung)

Mädchen mit Plan
Läßt nichts und niemand an sich ran
Keiner kommt ihr nah
Sie ist eigentlich nicht da

Wo ist ihr Stern
Sie sieht den ganzen Tag nur Fern
Alles was sie spürt
Ist nur fotografiert
Alle sollen sehen
Daß sie was kann
Am besten fängt sie mal
Als Gast in einer Talkshow an

Und sie wünscht sich,
Daß sie's irgendwann riskiert
Und sie hoft, daß sie den Mut dann nicht verliert
Und daß ein Wunder passiert

Junge mit Wut,
Weiß nicht warum er sowas tut
Haut die Scheiben ein
Und fühlt sich allein

Wo soll er hin
Er möchte sehr viel Geld verdienen
Die Schule war zu blöd
Und jetzt ist es fast zu spät
Alle sollen sehen
Daß er es bringt
Sein Auto ist schnell
Und was er anfaßt gelingt

Und er sieht sich
Und die Felgen sind poliert
Und er träumt
Daß man ihm ständig gratuliert
Und daß ein Wunder passiert

Und als sie sich sehen
Ist alles anders als man denkt
Einfach nur schön
Und das ganze Glück
Gibt's geschenkt

Und der Funke hat sie
Gefunden und berührt
Und die beiden haben es sofort gespürt
Daß gerad ein Wunder passiert

Девочка, у которой есть план,
Не позволяет ничему и никому себя трогать,
Никто не подходит к ней близко,
Она, в сущности, не здесь.

Где её звезда?
Она просто весь день смотрит телевизор,
Всё, что она чувствует,
Сфотографировано.
Все должны видеть,
Что она что-то может.
Лучше она начнет однажды
в качестве гостя на ток-шоу.

И она загадывает желание,
Что она рискнет в какой-то момент,
И она надеется, что тогда она не упадет духом
И что случится чудо.

Мальчик, у которого есть злость,
Не знает, почему он что-то такое делает,
Разбивает оконные стекла
И чувствует себя одиноким.

Куда он должен пойти?
Он хочет заработать много денег.
Школа была слишком глупой,
А теперь уже почти слишком поздно.
Все должны видеть,
Что он справляется,
Его машина быстрая,
И то, за что он берется, получается.

И он видит себя,
И диски отполированы,
И он мечтает,
Что его постоянно поздравляют
И что случится чудо.

И когда они видят друг друга,
Все иначе, чем думалось:
Просто прекрасно,
и полно счастья
в подарок.

И искра их
Нашла и коснулась,
И оба сразу почувствовали,
Что прямо сейчас происходит чудо.