Перевод песни Leib in Laub (Ewigheim)

Manchmal wenn ich friere,
Vergrab ich mich im Laub,
So wie all die Tiere,
Die fühlen wie ich auch.
Lieg im Laub und weine,
Ergebe mich dem Schmerz,
Die Tränen trostlos, schweigsam,
Zerfressen mir das Herz, das Herz.

Blätter, rotbraun, über alles,
Schenkt mir die Geborgenheit,
Die ich such in jeder Nacht vergeblich schon so lange Zeit.
Fallt auf meinen müden Körper,
taub und leblos, klamm und grau,
Im Sterbekleid, der Traum von Wärme, lädt der Tod zur Leiberschau.

Manchmal wenn ich friere
Vergrab ich mich im Laub,
So wie all die Tiere,
Die fühlen wie ich auch, die fühlen wie ich auch.

Blätter, rotbraun, über alles,
Gebt mir die Geborgenheit,
Die ich such in jeder Nacht oder auch ein Totenkleid,
Fallt auf meinen müden Körper,
taub und leblos, klamm und grau,
Blätter über kaltem Fleisch, doch weckt mich hart der Morgentau.

Иногда, когда я мерзну,
Зарываюсь я в листву,
Как и все животные,
Что тоже чувствуют себя как я.
Лежу в листьях и плачу,
Предавшись боли,
Слезы безутешно, безмолвно
Разъедают мое сердце, сердце.

Листья, красно-коричневые,
Прежде всего даруйте мне чувство безопасности,
Что я напрасно ищу каждую ночь уже столь долгое время,
Падайте на мое усталое тело,
Онемевшее и безжизненное, липкое и серое,
В саване, мечта о тепле, приглашает вас смерть на осмотр тела.

Иногда, когда я мерзну,
Я зарываюсь в листву
Как и все животные,
Что тоже чувствуют себя как я, что тоже чувствуют себя как я.

Листья, красно-коричневые, прежде всего
Дайте мне чувство безопасности,
Что я ищу каждую ночь, или даже саван,
Падайте на мое усталое тело,
Онемевшее и безжизненное, липкое и серое,
Листья на холодном мясе, но жестоко разбудит меня утренняя роса.