Перевод песни Heimweh (Ewigheim)

Lässt die Sehnsucht Tränen fließen,
Hilft mir Cultellus immer dann
Zu vollenden «Wehmuts» Werk,
Das ich einst am Fuß begann.
Schneiden, graben, schneiden, graben,
Wie der Teufel grabe, schneid,
Ich mich empor... schneide.

Immer, wenn ich Heimweh habe,
Schneid ich mir ein Stückchen ab,
Das ich tief im Wald vergrabe,
Stück für Stück steig ich hinab.
Lieg verteilt auf tausend Gräber,
Such mich selbst und bring mir Blut,
Bis auch die Hand, die mich zerteilte,
In einem dieser Gräber ruht.

Mein Körper schmilzt.
Die Zahl der Gräber steigt.

Nur ein paar Schnitte noch,
Nein, Cultellus wird nicht satt.
Stück für Stück zerteilt die Reste
Bis es mich gefressen hat.
Grabe… schneide… wie der Teufel,
Muss mich sputen, schneller graben,
Denn ich weiß, was hier auf Erden bleibt,
Wird einst gefressen von den Ratten und den Raben.

Immer wenn ich Heimweh habe,
Schneid ich mir ein Stückchen ab,
Das ich tief im Wald vergrabe,
Stück für Stück steig ich hinab.
Lieg verteilt auf tausend Gräber,
Such mich selbst und bring mir Blut,
Bis das Heimweh, wie mein Fleisch,
In einem dieser Gräber ruht.

Пусть тоска течёт слезами,
Нож¹ ещё поможет мне
Закончить тот «печальный» труд,
Который однажды я начал с ноги.
Резать, копать, резать, копать,
Как безумец режу, копаю,
Я себя… режу.

Когда меня одолевает тоска по дому,
От себя кусочек я отрезаю,
Чтобы в лесу глубоко закопать,
Кусок за куском снизу вверх я отрезаю.
Лежу расчлененный на части в тысячи могил,
Ищу себя и пускаю кровь,
Пока рука, что меня резала на куски,
Тоже не останется в одной из этих могил.

Моё тело тает.
Число могил возрастает.

Лишь пара надрезов ещё,
Нет, клинок ещё не насытился.
Кусок за куском он разрезает оставшееся,
Пока не сожрёт меня без остатка.
Копаю… режу… как безумец,
Должен торопиться, закапывать быстрее,
Ведь я знаю, всё, что на земле останется,
Однажды будет съедено крысами и воронами.

Когда меня одолевает тоска по дому,
От себя кусочек я отрезаю,
Чтобы в лесу глубоко закопать,
Кусок за куском снизу вверх отрезаю.
Лежу разделённый на части в тысячи могил,
Ищу себя и пускаю кровь,
Пока тоска по дому, как и моя плоть,
Тоже не останется в одной из этих могил.