Перевод песни Heimweg (Ewigheim)

Ein jedes Nacht
Insekt ruft deinen Namen,
du irrst verwirrt
durch die Wälder deiner Zeit.
Machst dich zu lange schon
zum Gespött der Narren,
die dich verkauft,
für ein kleines bisschen Freud
an deinem Leid...

...komm und gib mir deine Hand,
ich zeige dir den rechten Weg,
der fortan dein Ziel.
Komm und gib mir deine Hand mein Freund,
ich zeige dir den rechten Weg,
der fortan dein Ziel.

Die Narrenzunge leckt
voll Heuchelei die Wunden.
Komm greife zu,
ich reiche dir den Strick,
dem du Vertrauen schenkst
in diesen Stunden.
Ich küsse deine Stirn,
der Strick dir das Genick...

...keine Angst, wenn du jetzt gehst
wirst du keinem fehlen,
keine Träne schenkt man dir.
Hab keine Angst, wenn du jetzt gehst
machst du keinen Fehler,
es gibt nichts zu verlieren...

Zu gehen muss nicht traurig sein,
ein jeder Weg schenkt dir sein Wunder,
führt dich in ein Träumelein,
gefüllt mit Sex und rotem Wein,
allein das Herz bricht dir entzwei.

Каждую ночь
Насекомое зовёт тебя по имени,
Ты блуждаешь в смятеньи
По лесу своего времени,
Делая себя давно
Посмешищем для дураков,
Купивших тебя
За ничтожную радость
В твоём страдании.

…подходи и дай мне руку,
Я покажу тебе верный путь,
Что станет отныне твоей целью.
Подходи и дай мне руку, друг,
Я покажу тебе верный путь,
Что станет отныне твоей целью.

Глупые языки лижут
Полные притворства раны.
Давай, хватайся,
Я протяну тебе верёвку,
Которой ты доверишься
В эти часы.
Я поцелую тебя в лоб,
Обвяжу верёвкой твою шею…

…не бойся уходить сейчас,
По тебе никто скучать не будет,
По тебе никто не заплачет.
Не бойся уходить сейчас,
Ты не свершишь ошибок.
Терять нечего…

Уходить в печали не надо —
Каждый путь дарит тебе чудо,
Ведёт тебя в сон,
Полный секса и красного вина,
Но твоё сердце разрывается напополам.