Перевод песни Es fiel ein Himmelstaue (Coppelius)

Es fiel ein Himmelstaue
Vor mein's Lieb Fensterlein,
Weiß keine schönere Fraue
Sie steht im Herzen mein.
Sie hat mein Herz gefangen,
Das ist so sehr verwundt,
Könnt ich ihm Trost erlangen,
So wär ich ganz gesund.

Der Winter ist vergangen,
Ich seh des Maien Schein,
Ich seh die Läuber hangen
Und Blumen sprießen fein.
In jenem grünen Tale
Da ist gar lieblich sein,
Da singt Frau Nachtigalle
Und so manch Vögelein.

Ich will den Mai gehen hauen
Vor mein's Lieb Fensterlein,
Will schenken meine Treue
Der Allerliebsten mein.
Und sagen: Lieb, willst kommen
Für dein klein Fenster stahn,
Empfang den Mai mit Blumen,
Er ist so wohlgetan.

Упала манна небесная
Перед окошечком моей любимой,
Не знаю женщины красивее,
Она царит в сердце моем.
Она мое сердце пленила,
Которое так сильно ранено.
Если бы мог я обрести для него утешение,
Был бы я полностью здоров.

Зима прошла,
Я вижу, брезжит май,
Я вижу висящие арки
И цветы распускаются нежно.
В этой зеленой долине
Тут совершенно прелестно,
Тут поёт фрау Соловей,
А также другие птички.

Я хочу в мае пойти постучать
Под окошечком моей любимой,
Хочу подарить свою верность
Той, что мне всех дороже.
И сказать: дорогая, хочешь придём
У твоего маленького окна станем²,
Встречу май с цветами
Он благо принёс.