Перевод песни Dürrer Mann (Ewigheim)

Auf furchtbar dünnen Beinen tritt ein Mann,
Den du nicht sehen kannst und willst, an dich heran,
Er krallt sich fest, kriecht auf deinen Rücken,
Mit seinen dürren Fingern will er dich ersticken.

Immer fester drückt er zu, der Wicht, und lacht,
Bei jedem Atemzug, den er dir schwerer macht...

Fortan an jeden Tag
War er ein Teil von dir,
Dein ganzes Leben lang
Lässt er sich von dir tragen.
Er ist verrückt,
Total verrückt nach dir,
Er macht dich tot,
Duldet keine Fragen.

Immer fester drückt er zu, der Wicht, und lacht,
Bei jedem Atemzug, der dich so müde macht...

Schläfst du abends ein,
Saugt er dir das Mark aus deinen Knochen,
Kommt und macht den Körper grau,
Jede kleine Träne trocken,
Stiehlt dir Haar für Haar vom Kopf bis dein Schädel leer,
Schafft sich Platz für Depressionen,
Kleine Geister, böse Geister, Geister und noch vieles mehr.

Und alle werden sie dich zwicken
Unter Führung, jenes dürren Manns,
Der dich hasst und kam dich zu ersticken,
Einfach so weil er es mag und weil er es kann.

Lässt er nie mehr ab von dir bis du unaufhörlich schreist,
um Gnade bettelnd, den Verstand verlierst,
hör wie er lacht der dürre Greis.

Auf furchtbar dünnen Beinen tritt ein Mann,
Den du nicht sehen kannst und willst, an dich heran,
Er krallt sich fest, kriecht auf deinen Rücken,
Mit seinen dürren Fingern will er dich ersticken.

На ужасно худых ногах подходит некий мужчина,
Которого ты видеть не можешь и не хочешь, приблизившись к тебе,
Он вцепится когтями, вползет на твою спину,
Своими тощими пальцами захочет тебя задушить.

Он сжимает все сильнее и сильнее, негодяй, и смеется
С каждым вдохом, который он делает для тебя всё тяжелее...

С тех пор каждый день
Был он частью тебя,
Всю твою жизнь
Заставляет себя носить.
Он сумасшедший,
Совершенно без ума от тебя,
Он убивает тебя,
Не допускает вопросов.

Он сжимает все сильнее и сильнее, негодяй, и смеется
С каждым вдохом, который делает тебя таким уставшим...

Когда ты засыпаешь вечером,
Он высасывает костный мозг из твоих костей,
Приходит и делает тело серым,
Каждая маленькая слеза высыхает,
Ворует волос за волосом с твоей головы, пока твой череп не опустеет,
Освобождает место для депрессий,
Мелких духов, нечисти, призраков и многого другого.

И все они будут тебя щипать
Под руководством тощего человека,
Который тебя ненавидит и пришел тебя задушить,
Просто потому, что ему это нравится и потому что он может.

Он никогда не оставит тебя в покое пока ты бесперестанно кричишь,
Умоляя о пощаде, теряя рассудок,
Послушай, как он смеется, тощий старик.

На ужасно худых ногах подходит некий мужчина,
Которого ты видеть не можешь и не хочешь, приблизившись к тебе,
Он вцепится когтями, вползет на твою спину,
Своими тощими пальцами захочет тебя задушить.