Перевод песни Die Taufe (Samsas Traum)

Kyrie Eleison,
Herr, erbarme dich!

Maria ging durch einen Dornwald,
Nur wenige wollten es wagen,
Da haben die Dornen des Waldes Rosen getragen.
Der Wald war aus Krieg und aus Feuer,
Aus Steinen, aus Stahl und aus Blei,
Und über dem Tal der Geruch von gesprungenem Ei.

Piss, Maria, piss dich aus,
Piss den Tag aus dir heraus!
Pisse in den feinen Sand:
Saubre Füße, saubres Land!

Maria erreichte das Ufer, als man den Fluss längst nicht mehr sah,
Der Wein schmeckte köstlich, ihr eigenes Wasser war klar.
Zwei Finger zwischen den Lippen, die Furt, eine enge und junge:
Das Leben probierte die Zukunft mit gieriger Zunge.

Piss, Maria, piss dich aus,
Piss den Tag aus dir heraus!
Pisse in den feinen Sand:
Saubre Füße, saubres Land!

Kyrie Eleison,
Herr, erbarme dich!

Piss, Maria, piss dich aus,
Piss den Tag aus dir heraus,
Wenn der Mond die Zähne zeigt
Und das Wasser höher steigt!

Piss, Maria, piss dich aus,
Piss den Tag aus dir heraus,
Pisse für den lieben Schatz,
Piss dich aus, mach in dir Platz!

Maria ging durch einen Dornwald,
Nur wenige wollten es wagen.
Da haben die Dornen des Waldes Rosen getragen.

Der Wald war aus Krieg und aus Feuer,
Aus Steinen, aus Stahl und aus Blei.
Und über dem Tal der Geruch von gesprungenem Ei.

Господи помилуй,
Господь милосердный!

Мария шла сквозь терновый лес,
Лишь очень мало людей решались на такое,
Там росли тернии леса, что несли розы.
Лес состоял из войны и огня,
Из камней, стали и свинца,
А над долиной запах разбитого яйца.

Мочись, Мария, мочись наружу,
Выписывай день из себя!
Мочись в мелкий песок:
Чистые ноги, чистая земля!

Мария достигла берега, когда уже давно не было видно реки,
Вино было очень вкусным, ее собственная вода была чиста.
Два пальца между губ, брод, такой узкий и юный:
Жизнь пробовала будущее своим ненасытным языком.

Мочись, Мария, мочись наружу,
Выписывай день из себя!
Мочись в мелкий песок:
Чистые ноги, чистая земля!

Господи помилуй,
Господь милосердный!

Мочись, Мария, мочись наружу,
Выписывай день из себя,
Когда Луна показывает зубы
И вода становится выше!

Мочись, Мария, мочись наружу,
Выписывай день из себя,
Мочись для дорогого возлюбленного,
Мочись наружу, присаживайся!

Мария шла сквозь терновый лес,
Лишь очень мало людей решались на такое.
Там росли тернии леса, что несли розы.

Лес состоял из войны и огня,
Из камней, стали и свинца.
А над долиной запах разбитого яйца.