Перевод песни Denn ich bin so einsam (Joachim Witt)

Ich grab´ meinen Kopf in die Erde ein
Und laß meinen Geist in den Sternen sein
Ich heb´ mein Gesicht aus dem Mutterdreck
Und blas´ mit dem Wind meinen Körper weg

Und ich fühl mich so
Wie ein Mops im Böhmerwald
Wie ein Floß im Wasserfall
Wie ein Zwerg im Niemandsland¹

Denn ich bin so einsam

Es treibt mich durch eine Felsenschlucht
Vorbei an manch einer Förstergruft
Die Gedanken sind schwarz wie die Rabennacht²
Manchmal denk´ ich dabei an die Hochzeitsnacht

Und ich fühl ich so
Wie ein Mops im Böhmerwald
Wie ein Floß im Wasserfall
Wie ein Zwerg im Niemandsland

Denn ich bin so einsam

Wer schaufelt die Erde die Asche zu
Wer nimmt mir am Tag meine letzte Ruh´
Wer drückt jeden Mist in die Hirne rein
Wer muß überall der König sein
Wer stapelt den Dreck im Hinterhof
Wer sagt über alle, ja, die sind doof
Wer kocht sehr adrett einen herben Brei
Wer hat überall seine Sklaven dabei?

Я закопал свою голову в землю
Позволил своему духу быть среди звёзд
Я поднимаю голову из материнской грязи
И сдуваю ветром свое тело.

И я чувствую себя,
Словно мопс в Богемском лесу,
Словно плот в водопаде,
Словно маленький человечек на ничейной земле,¹

Ведь я так одинок

Меня ведёт через скалистый каньон
Мимо усыпальницы лесника
Мысли черны, словно самая зловещая ночь²
Иногда в этих мыслях всплывает брачная ночь.

И я чувствую себя,
Словно мопс в Богемском лесу,
Словно плот в водопаде,
Словно маленький человечек на ничейной земле,

Ведь я так одинок

Кто погружает землю в пепел,
Кто в этот день отнимает мой последний покой,
Кто запихивает в мозги всякую чушь,
Кто должен быть абсолютным владыкой,
Кто копит мусор на заднем дворе,
Кто говорит обо всех, что они глупы,
Кто изящно готовит горькую кашу,
У кого повсюду рабы?