Перевод песни Day of the dead (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

Unexpected ... suddenly ... as if from nowhere they appear,
the monks are wearing fire-coloured gowns,
their faces, friendly but determined,
are hidden behind lacquered masks,
painted black & white,
they're having the shape of over-dimensional skulls.

Quickly and nimbly they are moving forward, hopping dexterously,
throwing their legs like ageless jesters ... so high up into the air.
Each of them is armed with a short , an even piece of wood,
remarkably resembling ... ancient worn-out washing-boards.
Polishes by the years of use,
they brandish them like swords or sticks,
ready to strike ritually ... -
this is the DAY OF THE remaining DEAD.

On this day we celebrate the expulsion, or rebuke,
of the spirits which have unintendedly been dragged along.
Some of these ghosts have been forgotten,
some have simply been ignored,
these remnants with a growing hunger
must be exorcised, must be removed.

This ritual always commences without warning, suddenly,
therefore it cannot be assigned
to a certain date or time.
It rather tends to inevitably follow
a chain of events,
a special spiritual feature inherent in each and everyone of them.

Out of the sphere of influence ... of the sphere of the days to be
the monks are approaching,
spinning on their own axis as they dance and sing
and hitting every person present hard between the shoulder-blades
as everyone here is dragging fidget,
invisible ... "appendages".

As if by change, not expressly invited,
we've assembled here today
vehemently we are being hit ... and driven through the western gates,
out of the monastery in the direction of the setting sun
a necessary purifying ceremony
for the (fragile) days to come ...

Неожиданно... внезапно... они появляются словно из ниоткуда,
Монахи в алых, как пламя, робах.
Их лица, дружелюбные, но решительные,
скрыты под лакированными масками,
Выкрашенными в черный и белый
и имеющими форму чрезмерно больших черепов.

Они движутся вперед быстро и легко, ловко подпрыгивая,
Подбрасывая ноги высоко вверх, будто нестареющие шуты.
Все они вооружены короткими, гладкими деревяшками,
Сильно напоминающими старые, истертые стиральные доски.
Они размахивают ими, отшлифованными за годы использования, как мечами или палками,
Готовые нанести ритуальный удар... —
это День неупокоенных Мертвецов.

В этот день мы празднуем изгнание или разоблачение
Духов, которых мы ненамеренно таскали с собой.
Некоторые из этих призраков были забыты,
Некоторые просто проигнорированы,
Эти останки c вечно растущим голодом
Должны быть выдворены, должны быть уничтожены.

Ритуал всегда начинается вдруг, без предупреждения,
Поэтому он не может быть назначен
на определенный день или время.
Он скорее неминуемо следует
за определенной чередой событий,
Особое духовное чутье присуще каждому монаху.

Из сферы влияния... из сферы грядущего
Монахи приближаются,
кружась в танце и распевая песни,
И пребольно бьют всех присутствующих промеж лопаток,
Ведь каждый из них таскает с собой суетливый,
невидимый "довесок".

Словно по воле случая, без особого приглашения,
мы собрались здесь сегодня,
Нещадно битые и гонимые через западные врата,
Прочь из монастыря, навстречу заходящему солнцу -
Необходимая церемония очищения
для наступления новых (хрупких) дней.