Перевод песни Auf der Flucht (Falco)

Westberlin, neunzehnhundertsechzig sieben,
Erster Eindruck: Grüne Minna,
Straßensperre gegen Spinner.
Habt Ihr Bock auf 'ne Tracht Prügel?
Wir bedienen euch nicht übel, aha.

Ecke Joachimsthaler, Ku'damm, ein Exzess,
Wer das Gas als letzter riecht,
Hat als erster den Prozess.
Ganz Berlin ist eine Wolke,
Und man sieht sich wieder'mal auf der Flucht.

Zürich, Limmatquai,
Neunzehnhundertachtzig zwei,
Alles ist in Ordnung, nichts an Platz,
Ein Ende hat's mit dem Rabatz,
Gewonnen hat die Steuer,
Und am Seeufer kein Feuer, aha.
Das Fazit aus fünfzehn Jahren:
Die Kontrolle zu bewahren,
Edle Werte zu genie'en.
Sieht man wohin Gelder flie'en,
Schmeißt die Rock-Rabauken raus
Und renoviert das Opernhaus, aha.

Was die Ordnung anbelangt,
Hat sich alles, Gott sei Dank,
Fast wie ganz von Selbst ergeben,
Denn die starke Hand siegt eben,
Hält die Märchenwelt zusammen
Und die Räuber sind gefangen, aha.

Und für die Zukunft sei gesagt,
Sicher kommt 'mal wer und fragt,
Was die Jungwähler so denken
Über Kräfte, die sie lenken,
Schwere Wolken, Donnerschlag
Und wer sieht sich da jetzt auf der Flucht?

Auf der Flucht!

Западный Берлин, 1967-й,
Первое впечатление: воронок¹,
Дорожное заграждение против чудаков.
Есть желание подраться?
Мы не плохо обслужим вас, ага.

Уголок Иоахимсталера, Кудамм, эксцесс,
Кто последним вдыхает газ,
Первым пройдёт через суд.
Весь Берлин — сплошное облако,
И вы снова видите друг друга в бегах.

Цюрих, Лимматквай¹,
1982-й,
Все в порядке, никого на площади,
Скидки на товары закончились,
Налог выиграл
И никакого огня на берегу озера, ага.
Вывод из 15 лет:
Сохранять контроль,
Наслаждаться благородными ценностями.
Если видно, куда текут деньги,
Выбрасывайте рок-хулиганов
И отреставрируйте оперный театр, ага.

Что касается порядка,
Всё, Слава Богу,
Почти само собой решилось,
Потому что сильная рука побеждает,
Сохраняет сказочный мир
И грабителей выгоняет, ага.

И на будущее следует сказать,
Наверняка кто-нибудь придёт и спросит,
Что думают молодые избиратели
О силах, которые ими руководят,
Тяжелых облаках, раскатах грома
И кто теперь видится в бегах?

В бегах!