Перевод песни Alte Kameraden (auf dem Marsch) (Deutsche Märsche)

Alte Kameraden auf dem Marsch durchs Land,
Schließen Freundschaft Felsenfest und treu.
Ob in Not oder in Gefahr, stets zusammen
Halten sie aufs neu'.

Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr' soll bringen uns der Sieg.
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsre Marschmusik.

Im Manöver zog das ganze Regiment,
Ins Quartier zum nächsten Dorf, potzelement,
Und beim Wirte das Geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.
Tralalalala...

Lachen, scherzen, lachen, scherzen, heute ist ja heut’,
Morgen ist das ganze Regiment, wer weiß wie weit.
Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt’res Los,
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen «Prost».

Alter Wein gibt Mut und Kraft,
Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft.
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.

Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.

Sind wir alt, das Herz bleibt jung,
Schwelgen in Erinnerung.
Trinket aus, schenket ein
Und lasst uns Kameraden sein.

Старые товарищи на марше по стране,
Создали дружбу, нерушимую и верную.
В беде ли, в опасности, вместе всегда
держатся вновь они.

В атаке идёт за ударом удар,
Славу и честь должна принести нам победа.
Давайте, товарищи, бодро зарядим,
Это наш походный марш.

На манёвре стянулся весь полк,
На квартиры в соседнем селе, чёртов сюрприз,
И в трактире флиртует
С девочками и дочуркой трактирщика.
Тралалалала ...

Смейтесь, шутите, смейтесь, шутите, сегодня есть сегодня,
Завтра будет весь полк, кто знает, как далеко.
Это, товарищи, воина горький удел,
Так что возьмите в руку стакан и мы закричим тост.

Старое вино дает храбрость и силы,
Ведь на вкус это жизненный сок вина.
Мы стары, а сердце остается юным
И сильны воспоминания.

В радости ли, в нужде,
Останемся мы верны до самой смерти.
Выпивайте и наливайте,
И давайте будем старыми товарищами.

Мы стары, а сердце остается юным,
Отдайтесь воспоминаниям.
Выпивайте и наливайте
И давайте будем товарищами.