Перевод песни Filmkuß (Ton Steine Scherben)

Du fällst aus den Träumen ins Licht.
Nachtaugentief im Morgentau.
Ohne Gewicht, fernes Gesicht.
Du nimmst mich mit.
Ein Vogel schreit.
Wie ein Filmkuß - atemlos.

Du sorgst dich um jeden.
Bist plötzlich da, vergißt nicht einen.
Wie die Liebe, hast immer Zeit.
Du hungerst nicht.
Du bist dir selbst genug.
Wie ein Filmkuß - atemlos.

Du sagst nie nein.
Du bist mir sicher.
Machst weiß aus schwarz.
Die Blumen weinen.
Spiegelverkehrt.
Wie ein Filmkuß - atemlos.

Du bist Feuer, du machst kalt.
Du verbrennst mich, du verbrennst dich.
Der Himmel ist göttlich,
wenn es ihn gibt.
Wie ein Filmkuß - zeitenlos.
Du bist so einfach.
Ende.

Ты выпадаешь из сна на свет.
Чёрные как ночь глаза отражаются в утренней росе.
Невесомое, чуждое лицо.
Ты забираешь меня с собой.
Птичий крик.
Словно кинопоцелуй - затаив дыхание.

Ты беспокоишься о каждом.
И вдруг ты здесь, не забываешь никого.
Какая любовь, у тебя всегда есть время.
Ты не голодаешь.
Ты самодостаточна.
Словно кинопоцелуй - затаив дыхание.

Ты никогда не говоришь "нет".
Ты уверена во мне.
Называешь чёрное белым.
Плачут цветы.
Зеркальное отражение.
Словно кинопоцелуй - затаив дыхание.

Ты — огонь, но охлаждаешь.
Ты сжигаешь меня, ты сжигаешь себя.
Небо божественно,
Если оно есть.
Словно кинопоцелуй - вечно.
Ты так проста.
Конец.