Перевод песни What keeps mankind alive (Tom Waits)

You gentlemen who think you have a mission
To purge us of the seven deadly sins
Should first sort out the basic food position
Then start your preaching that's where it begins

You lot who preach restraint
and watch your waist as well
Should learn for once the way the world is run
However much you twist
or whatever lies that you tell
Food is the first thing morals follow on

So first make sure that those who are now starving
Get proper helpings when we all start carving
What keeps mankind alive

What keeps mankind alive
The fact that millions
Are daily tortured
stifled punished silenced and oppressed
Mankind can keep alive thanks to its brilliance
In keeping its humanity repressed
For once you must try not to shirk the facts
Mankind is kept alive
By bestial acts

Вам, джентльмены, которые считают своей миссией
Очистить нас от семи смертных грехов,
Сначала бы разобраться в положении дел с провизией,
Тогда уж и проповедуйте, вот порядок каков.

Вы, все, кто превозносит умеренность,
а также следит за своей талией,
Должны узнать наконец, как устроен мир,
Сколько бы вы ни изворачивались
и какую бы чушь ни болтали,
Съестное на первом месте, морали уже за ним.

Так сперва обеспечьте, чтобы те, кто истощён,
Получили нормальные порции, когда мы рубить начнём
То, на чём держится выживание человечества.

На чём держится выживание человечества?
На том факте, что миллионы²
Ежедневно подвергаются истязаниям,
их подавляют, забивают, усмиряют и притесняют.
Человечество выживает благодаря лёгкости, с коей оно
Человечность свою укрощает.
Хоть разок вы должны постараться не чураться фактов —
Человечество выживает
За счёт зверских актов.