Перевод песни Puttin' on the dog (Tom Waits)

You gotta stomp, whistle, and scream
You gotta wake right up in your dreams
You gotta jump, whittle, and drive
Keep that feelin' alive
You gotta kick, holler, and shout
I'm gonna tell you what it's all about
You gotta tell me that you love me
Tell me that you're mine
We're puttin' on the dog tonight
We're puttin' on the dog tonight

We'll be puttin' on the dog tonight
Puttin' on puttin' on the dog tonight
We'll be puttin' on the dog tonight
Well we'll be puttin' on the dog tonight
Puttin' on the dog
Puttin' on the dog

We'll flip, follow, and fly
Just do it now and don't ask why
You gotta strut, wiggle, and slide
Let everyone know that you're alive
You gotta crank, gallop, and twist
Do it once, you'll never resist
Tell me that you love me
Tell me that you're mine
We're puttin' on the dog tonight yeah
Puttin' on the dog tonight, all right

Well we could go into a zuki jump
It's rainin', it pours
Big ol' Lincoln with the suicide doors
Tip that bottle from the brim to the dregs
You ain't dancin' till you cross your legs
Puttin' on the dog tonight
We'll be puttin' on the dog tonight
We'll be puttin' on the dog tonight
Puttin' on the dog tonight
Puttin' on the dog
I'll be puttin' on the dog
Puttin' on the dog

Ты должна топать, свистеть и кричать,
Ты проснуться должна и сны отогнать,
Ты должна спрыгнуть, наспех одеться и мчать,
Это чувство живым сохранять.
Ты должна брыкаться, вопить и орать,
Что к чему, собираюсь тебе рассказать.
Ты должна сказать мне, что любишь меня,
Сказать, что моя ты навечно,
Мы оттягиваемся нынче вечером
Мы оттягиваемся нынче вечером.

Мы оттянемся этим вечером,
Загуляем, оттянемся этим вечером.
Мы оттянемся этим вечером,
Что ж, мы оттянемся нынче вечером,
Оттянемся
Оттянемся

Мы подпрыгнем, отправимся и — полетели,
Просто сделай это сейчас и не спрашивай с какой целью,
Ты должна расхаживать, покачиваться и скользить,
Пусть все знают, что ты полна жизни.
Ты должна изгибаться, галопом скакать и крутиться,
Сделай это разок, ты не будешь противиться,
Скажи мне, что ты любишь меня,
Скажи, что моя ты навечно,
Мы оттягиваемся нынче вечером, да.
Оттягиваемся нынче вечером, чудесно.

Ну, мы можем добраться забавными прыжками,
Дождь идёт, он поливает
Большой старый Линкольн с суицидными дверями¹,
Осуши бутылку от горла до донышка,
Не потанцуешь, пока скрещены твои ножки.
Оттягиваемся нынче вечером
Мы оттянемся нынче вечером.
Мы оттянемся этим вечером.
Оттянемся этим вечером,
Оттянемся,
Я оттянусь.
Оттянусь.