Перевод песни Sag einfach ja (Tim Bendzko)

Keine Ahnung was passiert ist
Wo kommst Du denn plötzlich her
Eine wie Du, die sagt: "ich liebe dich"
gibt's doch eigentlich nicht mehr
Ich hätte nie von dir zu träumen gewagt
und jetzt bist Du plötzlich wahr

Dieser Tag
verlangt nur das eine von Dir
Sag einfach ja
für diese Reise mit mir

Mich traf der Blitz,
als ich Dich lächeln sah
Beim nächsten Herzschlag war uns beiden klar
Du machst den ersten Schritt, ich trage Dich dann
wo du auch hinwillst, wenn du das Glück ertragen kannst
Dann fängt ein neues Leben an
Es hat noch nie so gut getan

Dieser Tag
verlangt nur das eine von Dir
Sag einfach ja
für diese Reise mit mir

Sag einfach ja für: "ich gehe nicht ohne Dich"
Ja für ein Leben mit mir
Sag einfach ja, dann leg ich mich neben Dich
und halte dich fest in meinem Arm

Dieser Tag
verlangt nur das eine von Dir
Sag einfach ja
für diese Reise mit mir

Не знаю, что случилось,
Откуда ты явилась.
Такой, как ты, чтобы сказала: «Люблю тебя»,
Нет просто больше.
Я никогда не решался даже мечтать о тебе
И вот ты оказалась настоящей.

В этот день
Требуется только одно от тебя,
Просто скажи «да»,
Согласись на это путешествие со мной.

Меня будто поразило молнией,
когда увидел, как ты улыбаешься,
Со следующим ударом сердца нам стало ясно,
Ты делаешь первый шаг, и я везу тебя туда,
Куда захочешь, если ты сможешь вынести счастье,
То начнется новая жизнь.
Так хорошо еще не было никогда.

В этот день
Требуется только одно от тебя,
Просто скажи «да»,
Согласись на это путешествие со мной.

Просто согласись, скажи: «Я не пойду без тебя».
Согласна провести жизнь со мной.
Просто скажи «да», тогда я лягу возле тебя
И крепко прижму к себе.

В этот день
Требуется только одно от тебя,
Просто скажи «да»,
Согласись на это путешествие со мной.