Перевод песни Leise (Tim Bendzko)

Ihm flog alles zu, das steht außer Frage,
Er sang sich ins Rampenlicht, niemand sieht seinen Schatten,
Ein Klippensprung in den Mittelpunkt und alle klatschen,
Es ist egal, wie du dich fühlst, vergiss nicht zu lachen.

Und wenn er nachts nach Hause kommt, ist alles leise,
Kein Blitzlicht, kein Applaus und keine Preise,
Nur ein zerrissenes Herz, Gedanken, die kreisen.
Wie kann man nur so viel mehr haben, als man braucht,
Und sich trotzdem nicht reichen?

Zu großes Haus, zu schneller Wagen,
Solang alles glänzt, stellt man keine Fragen.
Ruhm an der Wand, verstaubter Erfolg in Vitrine,
Tausend Verabredungen mit dem Glück, doch es ist nie erschienen.

Wenn er nachts nach Hause kommt, ist alles leise,
Kein Blitzlicht, kein Applaus und keine Preise,
Nur ein zerrissenes Herz, Gedanken, die kreisen.
Wie kann man nur so viel mehr haben, als man braucht,
Und sich trotzdem nicht reichen?

Die letzten Meter geht er zu Fuß,
Wer auch immer er bis eben war, muss draußen warten,
Die frische Luft tut irgendwie gut,
Nichts zu beklagen, doch sein Leben hängt am seidenen Faden.

Doch wenn er nachts nach Hause kommt, ist alles leise,
Kein Blitzlicht, kein Applaus und keine Preise,
Nur ein zerrissenes Herz, Gedanken, die kreisen.
Wie kann man nur so viel mehr haben, als man braucht,
Und sich trotzdem nicht reichen?

Ему все удается, в этом нет сомнений,
Он пел в свете софитов, никто не видел его тень,
Прыжок в центр — и все хлопают,
Не важно, как ты себя чувствуешь — не забывай смеяться.

Но когда он приходит ночью домой, вокруг тишина,
Никаких прожекторов, аплодисментов и наград,
Толко разбитое сердце, мысли, кружащиеся в голове.
Как человек может иметь намного больше, чем ему требуется,
И этого все еще недостаточно?

Слишком большой дом, слишком быстрая машина,
Пока все блестит, вопросы не задаются.
Слава на стене, запылившийся успех в витрине,
Тысячи счастливых встреч, но оно так и не появилось.

Когда он приходит ночью домой, вокруг тишина,
Никаких прожекторов, аплодисментов и наград,
Толко разбитое сердце, мысли, кружащиеся в голове.
Как человек может иметь намного больше, чем ему требуется,
И этого все еще недостаточно?

Последние метры он проходит пешком,
Кем бы он ни был до сих пор, он должен ждать снаружи,
Как ни как, подышать свежим воздухом полезно,
Не на что жаловаться, но его жизнь висит на волоске.

Когда он приходит ночью домой, вокруг тишина,
Никаких прожекторов, аплодисментов и наград,
Толко разбитое сердце, мысли, кружащиеся в голове.
Как человек может иметь намного больше, чем ему требуется
И этого все еще недостаточно?