Перевод песни Spiegel (Tic Tac Toe)

Hallo zusammen!
Ich heiße euch alle Herzlich Willkommen zurück
zu unserer Gesprächstherapie.
Und bevor wir heute loslegen,
möchte ich euch darauf hinweisen,
dass wir drei Neuzugänge haben und wie ihr ja alle wisst,
ist es bei uns üblich, sich selbst vorzustellen
und in kurzen Worten zu versuchen, sein Problem zu schildern.
Und in diesem Sinne übergebe ich das Wort erstmal an...
An Kerstin würd ich sagen?

(Jazzy)
Hallo, ich bin Kerstin 16 Jahre alt,
auf jeder Party vollgeknallt mit hartem Alk,
Schmeiß mich den Männern an den Hals,
tu immer gut gelaunt,
doch bin innerlich down,
Und gewinn kein Vertraun,
Mach nur aus Selbstschutz auf selbstbewusst,
wie die Feldbusch,
Doch innen drin ist immer nur derselbe Frust,
Ich bin zu fett!
Und mich lassen solch Dinge nich kalt,
drum steck ich mir halt,
Immer den Finger in Hals.
Denn ich hasse die Frau im Spiegel,
Und will aussehen wie die Frauen aufm Cover
von Frau im Spiegel,
Manchmal fühl ich mich tot,
wie wenn ein Föhn ins Wasser fällt, ich hab kein Geld,
Doch ich will schön sein wie die Catterfeld,
So bin ich nicht geboren, ich hab so gelitten,
ich will endlich volle Lippen und große Titten,
Man muss mir Fett absaugen,
für n flacheren Bauch,
Ich würd mein Leben hergeben für ne straffere Haut.

Mein Spiegel,
Zeigt mir nicht was ich sehen will,
Ich will jemand anders sein und
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile,
Und niemand hier versteht mich,
Ich fühle mich so eklig,
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile.

Danke Kerstin!
Ähm, Michelle, weshalb bist du hier, was ist dein Problem??

(Ricky)
Mein Name ist Michelle und ich bin Model von Beruf,
ich bin immer ausgelaugt,
Doch meine Rolle spiel ich gut,
hatte gestern erst Geburtstag,
21 junge Jahre,
hab auf meine jungen Tage,
schon genug vom Kummer haben,
Denn auch Schönheit kann ein Fluch sein,
wenn man 90-60-90 hat,
Denkt jeder das man massenhaft
und häufig Geld und Freunde hat,
Ich kenn viele Leute, aba keine mit dem ich reden kann,
und Männer wollen nur eins,
Ich finde keinen mit dem ich leben kann,
Ich mag keinen Sex und Typen stressen mich gewaltig,
war frühreif
und wurde schon mit 13 Vergewaltigt und
Ich könnte heulen, alles ist beschissen,
Nur meine Mutter hielt mich davon ab,
Mir Säure ins Gesicht zu kippen,
Denn ich will nich mehr hübsch sein,
Nein ich weiß, ihr alle müsst jetzt denken
die muß verrückt sein, (jaah)
Doch ich weiß wovon ich rede,
Und ich hasse meinen Job,
auch wenn ich meistens davon lebe

Mein Spiegel,
Zeigt mir nich was ich sehen will,
Ich will jemand anders sein und
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile,
Und niemand hier versteht mich,
Ich fühle mich so eklig,
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile.

Michelle das war sehr mutig von dir!
Bernard, was ist dein Problem?

(Lee)
Über mich wurde schon früh als Kind abgelästert,
Schon in der Grundschule war ich immer Klassenbester,
Sie nannten mich Streber,
doch das brachte mich nich vom Weg ab
Ich lernte weiter, schloß mit eins die Universität ab,
Ich war ein schlaues Kind,
Heute hab ich Frau und Kind,
die oft traurig sind, weil ich nie zu Hause bin,
Hab täglich Überstunden genommen,
wollt über meinen Stundenlohn kommen,
Um mehr als nur über die Runden zu kommen,
und ich sollte schon längst Abteilungsleiter sein,
Doch ich setzte mich nich durch,
und sag leider nie nein,
Hab keine Führungsqualitäten
und Entscheidungsschwierigkeiten,
Früh gelernt mein Mund zu halten,
nur um Reibung zu vermeiden,
Mache alles für mein Chef und die lieben Kollegen,
doch die sind alles,
Nur nicht nett und ham mir nie was gegeben,
Und gestern wurde mir dann mit bedauern beteuert,
Ich bin nach 15 Jahren der Treue einfach raus und gefeuert!
Ich hab doch jeden Monat ein haufen Raten,
Für das Haus mit Garten und das Auto zu zahlen,
Und was soll ich meiner Frau denn sagen, hä?
Mir reicht´s jetzt!!

Bernhard nein!!!!

(Heute ereignete sich ein schrecklicher Vorfall,
als ein 37jähriger,
In den Räumlichkeiten,
Einer Psychotherapeutischen Praxis,
Während der Gesprächstherapie
und in Anwesenheit von andern Patienten,
Eine Waffe gegen sich selber richtete
und Selbstmord beging...
Der Mann der einen Tag vorher seinen Job verloren hatte,
hinterlässt Frau und zwei Kinder.)

Mein Spiegel,
Zeigt mir nicht was ich sehen will,
Ich will jemand anders sein und
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile,
Und niemand hier versteht mich,
Ich fühle mich so eklig,
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile.

Привет всем!
Я сердечно приветствую всех снова
на нашей разговорной терапии.
И перед тем, как мы начнем,
я бы хотел отметить,
что у нас трое новеньких, и как вы все знаете,
у нас принято представиться
и попробовать вкратце обрисовать проблему.
И в этом смысле я даю первое слово…
Керстин, я бы сказал?

(Джаззи)
Привет, я Керстин, мне 16 лет,
на каждой вечеринке я с крепким алкоголем.
Если мне на шею кидаются мужчины,
я всегда изображаю хорошее настроение,
но внутри неприязнь,
И я не вызываю доверия,
Я просто из самозащиты, чтобы быть уверенной в себе,
как куст в поле,
Но внутри всегда только такое же разочарование.
Я слишком толстая!
И подобные вещи не оставляют меня равнодушной,
поэтому я засовываю
Всегда палец в горло.
Потому что я ненавижу женщину в зеркале,
И хочу выглядеть как женщины с обложки,
а не как женщина в зеркале.
Иногда я чувствую себя мёртвой,
будто фен падает в воду, у меня нет денег,
Но я хочу быть красивой, как Каттерфельд¹
Какой бы я ни родилась, я так много страдала,
я хочу, наконец, полные губы и большие сиськи,
Мне нужно сделать липосакцию,
чтобы живот был плоским,
Я бы отдала свою жизнь за подтянутую кожу.

Моё зеркало
Показывает мне не то, что я хочу видеть,
Я хочу, чтобы всё было по-другому,
Весь мой мир разбивается
На тысячи маленьких осколков.
И никто здесь не понимает меня,
Так гадко на душе,
Весь мой мир разбивается
На тысячи маленьких осколков.

Спасибо, Керстин!
Эм, Мишель, почему ты здесь, какая у тебя проблема?

(Рикки)
Меня зовут Мишель, по профессии я модель,
я всегда обессилена,
Поскольку хорошо играю свою роль,
вчера у меня был день рождения,
всего 21 год исполнился,
Но за свою недолгую жизнь
я уже повидала много горя,
Потому что даже красота может стать проклятием,
когда у тебя 90-60-90.
Каждый думает, что у меня часто есть
деньги и масса друзей.
Я знаю много людей, но мне не с кем поговорить,
мужикам нужно одно и то же,
Я не могу найти того, с кем могла бы жить вместе.
Я не люблю секс, и молодчики меня сильно напрягают,
Я была не по возрасту развитая,
и в 13 лет меня изнасиловали, и
Я могла бы завыть, всё ни к черту,
Только моя мать удержала меня от того,
Чтобы я плеснула себе в лицо кислотой.
Потому что я не хочу больше быть хорошенькой,
Нет, я знаю, вы все думаете,
что я свихнулась, (ага)
Но я знаю, о чем говорю,
Я ненавижу мою работу,
хотя благодаря ей я живу.

Моё зеркало
Показывает мне не то, что я хочу видеть,
Я хочу, чтобы всё было по-другому,
Весь мой мир разбивается
На тысячи маленьких осколков.
И никто здесь не понимает меня,
Так гадко на душе,
Весь мой мир разбивается
На тысячи маленьких осколков.

Мишель, это было смело с твоей стороны!
Бернхард, какая проблема у тебя?

(Ли)
Меня поносили, ещё когда я был ребенком,
Уже в начальной школе я всегда был лучшим в классе,
Меня называли ботаником,
но это не заставило меня свернуть с пути,
Я учился дальше, закончил университет.
Я был умным ребенком.
Сегодня у меня есть жена и ребенок,
которые часто грустят, так как меня нет дома.
У меня каждый день переработка,
я бы хотел перейти на почасовую оплату труда,
Чтобы получать больше, чем просто за смену,
и я давно должен был стать начальником отдела,
Но ведь я ни на чем не настаиваю,
и к несчастью никогда не говорю «нет».
У меня нет лидерских качеств
и способностей решать проблемы,
Мой рот рано научился быть на замке,
чтобы избегать распрей,
Делаю всё для шефа и любимых коллег,
но они все
Не любезны, и ничего мне не дали,
И вчера с сожалением сообщили мне,
После 15 лет верной службы меня прогнали вон и уволили!
Я должен каждый месяц кучу взносов
Платить за дом с садом и за автомобиль,
И что я должен сказать моей жене, а?
С меня хватит!!

Бернхард, нет!!!!

(Сегодня произошел ужасный случай,
37-летний человек,
в кабинете
психотерапевта,
во время разговорной терапии
и в присутствии других пациентов
направил на себя оружие
и покончил с собой…
За день до этого потерявший работу,
мужчина оставил после себя жену и двоих детей.)

Моё зеркало
Показывает мне не то, что я хочу видеть,
Я хочу, чтобы всё было по-другому,
Весь мой мир разбивается
На тысячи маленьких осколков.
И никто здесь не понимает меня,
Так гадко на душе,
Весь мой мир разбивается
На тысячи маленьких осколков.