Перевод песни Ich will nicht dein Leben (Thomas Anders)

Nur mit meinen Augen hab' ich dich berührt
Und tief in mir deine Schrecken gespürt
Es zieht dich zu mir und du möchst es fühl'
Du weißt wen Du suchst, doch nicht wer ich bin

Ein Traum ist geboren
Doch jeder von uns ist noch frei
Und es ist nicht mehr als ein Traum
Du verlierst nicht dabei

Ich will nicht dein Leben
Ich will nur diese Nacht
Du sollst mir gehören
Bis der Morgen erwacht
Schenk mir deine Wärme
Und nehm mir die Angst
Gib mir nur ein paar Stunden
Doch Du gibst mir ganz

Nur mit meinen Augen hab' ich dich gespart
Ich hab' nicht vom Liebe im Zuck und gesagt

Ein Traum ist geboren,
Gewißen nicht waße und spät
Ich möchte nicht das diese Traum
Gleich mit klugen beginnt

Лишь своим взглядом потревожил я тебя
И глубоко внутри ощутил твой ужас.
Тебя тянет ко мне и ты хочешь ощущать это.
Ты знаешь, когда ищешь, но не знаешь, кто я.

Родилась мечта,
Но каждый из нас еще свободен
И это не больше, чем мечта.
Ты ничего не теряешь при этом.

Я не хочу твоей жизни,
Я лишь хочу эту ночь,
Ты должна мне принадлежать.
Пока не проснется утро
Дари мне свое тепло
И забери мой страх,
Дай мне лишь несколько секунд,
Но ты отдаешь мне все.

Лишь взглядом я тебя коснулся,
Я не говорил о мгновенной любви.

Родилась мечта,
Неосмысленно и поздно.
Я не хочу, чтоб эта мечта
Начиналась с умозаключений.