Перевод песни Ich hatte mal Freunde (Thomas Anders)

Die Lichter der Nacht
Die Schatten des Tags
Das war'n wir
Als Freunde vereint
Mein Bestes gab’ ich
Dafür
Freundschaft sollte so sein
Wie ein Meilenstein
Glaubte ich
Doch mein Glaube daran
Er wurde zerstort
Durch dich
Ich hatte mal Freunde
Wo sind sie geblieben
Sag' es mir
Als wir zwei uns trennten
Hab' ich nicht nur dich verlorn
Ich hatte mal Freunde
Heut sind's nicht mal Feinde
So wie wir
Und ich habe blind
Ihnen die Treue geschworen

Man fragte mich nicht
Entschied sich für dich
Nur für dich
Sie haben nicht mir
Sondern nur dir
Vertraut
Heut' seh' ich es ein
Es mußte so sein
Viel zu spat
Man mub dafür bezahlen
Wenn man nicht zu lieben versteht

Wie es mir heute scheint
Hatt' ich nie einen Freund
Neben mir
Der mir nicht verschweigt
Sein wahres Gesicht
Nur zeigt

Ich hatte mal Freunde
Heut sind's nicht mal Feinde
So wie wir
Und ich habe blind
Ihnen die Treue geschworen

Ночные огни,
Дневная тень -
Это были мы,
Объединены дружбой.
Все лучшее, что было во мне отдал
За это.
Дружба должна быть такой,
Как веха,
Думал я.
Но моя вера в это
Было уничтожена
Тобой.
Когда-то были у меня друзья,
Где же они теперь,
Скажи мне.
После того, как мы с тобою разошлись,
Я потерял не только тебя.
Когда-то были у меня друзья,
Сегодня даже не враги,
Как мы с тобою...
И я слепо
Присягнул им в верности.

Меня не спрашивают,
Реши для себя,
Лишь для себя,
У них больше нет меня.
Но только доверяя
Тебе,
Я понимаю это сегодня.
Так должно было быть,
Слишком поздно.
Нужно платить,
Если ты не смыслишь в любви.

Как мне кажется сегодня,
У меня никогда не будет друга
Рядом,
Который не скрывает свое
Истинное лицо,
Лишь показывает его.

Когда-то были у меня друзья
Сегодня даже не враги,
Как мы с тобою...
И я слепо
Присягнул им в верности.