Перевод песни Einer von uns beiden (Thomas Anders)

Du dem ich einmal vertraute
Du, den ich mal Freund genannt
Hast etwas getan, dass ich nicht verzeihen kann

Du, mit deinen reichen Eltern
Du, der kriegt was ihm gefallt
Spielst mir Freundschaft vor
Und machst sich an mein Mädchen rann

Einer von uns beiden wird siegen
Einer von uns beiden verstehen:
Er sitzt in dem falschen Zug
Einer von uns beiden, ich schwor's dir
Wird der Sieger bleiben
Und glaub' mir
Dieser eine bist nicht du

Noch ist sie von dir geblendet
Weil sie dich nicht kennt wie ich
Doch verlaß' dich drauf:
Niemals gebe ich sie auf
Du bist irgendwann am Ende
Wenn sie merkt du bist nicht echt
Und sie das durchschaut, was du vor ihr aufgebaut

Einer von uns beiden wird siegen
Einer von uns beiden verstehen:
Er sitzt in dem falschen Zug
Einer von uns beiden, ich schwor's dir
Wird der Sieger bleiben
Und glaub' mir
Dieser eine bist nicht du

Denn ich hab' die besseren Karten
Mein Gefühl zu ihr ist echt
Und ich liebe sie
Diese Waffe schlagst du nie
Einmal wirst du lernen mußen
Habgier macht sich nicht bezahlt
Dem, der alles will,
bleibt am Ende nicht sehr viel

Einer von uns beiden wird siegen
Einer von uns beiden verstehen:
Er sitzt in dem falschen Zug
Einer von uns beiden, ich schwor's dir
Wird der Sieger bleiben
Und glaub' mir
Dieser eine bist nicht du

Ты, кому я когда-то верил,
Ты, кого я называл своим другом,
Сделал то, чего я не могу простить.

Ты, с твоими богатыми родителями,
Ты, который хочет получить все, что ему нравится,
Ты изображаешь дружбу
И бегаешь за моей девушкой.

Один из нас победит.
Один из нас поймет, что
Он сидит не в том поезде.
Один из нас, я клянусь тебе,
Станет победителем.
И поверь мне,
Что им будешь не ты.

Все еще она ослеплена тобой,
Потому что она не знает тебя как я.
Однако, уверяю тебя -
Я никогда ее не отдам.
С тобой когда-нибудь будет кончено,
Когда она заметит, что ты не настоящий,
И она разгадает, что ты перед ней настроил.

Один из нас победит.
Один из нас поймет, что
Он сидит не в том поезде.
Один из нас, я клянусь тебе,
Станет победителем.
И поверь мне,
Что им будешь не ты.

Потому что у меня лучшие карты.
Мои чувства к ней — настоящие
И я люблю ее.
Это оружие не побить тебе никогда.
Однажды ты поймешь, что
Корысть не оплачивается.
Тому, кто хочет все,
Достается в конце концов не очень много.

Один из нас победит.
Один из нас поймет, что
Он сидит не в том поезде.
Один из нас, я клянусь тебе,
Станет победителем.
И поверь мне,
Что им будешь не ты.