lyrsense.com

Перевод песни Die Moritat von Mackie Messer (Teufel)

Die Moritat von Mackie Messer Рейтинг: 3.7 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Die Moritat von Mackie Messer

Баллада о Мэкки Ноже1

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.

An ´nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
den man Mackie Messer nennt

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann

Und die einen sind im Dunkeln
Und die andern sind im Licht
Doch man sieht nur die im Lichte
Die im Dunkeln sieht man nicht

2У акулы — зубы-клинья,
Все торчат, как напоказ,
А у Мэкки — нож, и только,
Да и тот укрыт от глаз.

Если вдруг на Стрэнде людном
Тело мертвое найдешь,
Знай, что ходит где-то рядом
Руки в брюки Мэкки-Нож.

Мейер Шмуль бесследно сгинул,
Мейер Шмуль — богач-старик,
Деньги Мейера у Мэкки
Против Мэкки нет улик.2

3Для одних вся жизнь во мраке,
А других ласкает свет.
Те, кто на свету, всем видны,
Тех, во тьме, не виден след.3

1) Mack the Knife или The Ballad of Mack the Knife (оригинальное название — нем. Die Moritat von Mackie Messer) — известная песня, написанная немецким композитором, автором музыки для Трёхгрошовой оперы — Куртом Вейлем (музыка) и немецким поэтом Бертольтом Брехтом (слова). Премьера оперы состоялась в 1928 году, в Берлине. Песня приобрела огромную популярность и включена в репертуар многих известных исполнителей.
2) перевод на русский С. Апта
3) в редких случаях в финале песни используется куплет, добавленный Бертольтом Брехтом для фильма 1930 года, где поэт сравнивает мир богатых и сильных с тёмным миром бедности (стихотворный перевод этой части найти не удалось, поэтому переводил сам)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни